Hebrajski należy do grupy języków kananejskich w obrębie języków semickich. Historia hebrajskiego sięga ponad 3000 lat. Jego oficjalna klasyfikacja ze względu na poszczególne etapy rozwoju określa: hebrajski biblijny, misznaicki, średniowieczny i współczesny hebrajski izraelski.
BEZPŁATNA WYCENA
zadzwoń: 609 853 852 lub napisz: bok@polyland.pl
Przykłady wykonywanych tłumaczeń przysięgłych
- akty urodzenia (תעודת לידה), akty zgonu (תעודת פטירה), akty małżeństwa – odpis skrócony lub pełny
- dokumenty potwierdzające wykształcenie, kwalifikacje i doświadczenie zawodowe (świadectwa, dyplomy, suplementy do dyplomu, świadectwa ukończenia kursu lub szkolenia, świadectwa pracy, certyfikaty językowe)
- dokumenty samochodowe (dokumenty rejestracyjne, umowy kupna – sprzedaży, faktury, prawa jazdy)
- dokumenty urzędowe (pełnomocnictwa, akty notarialne, testamenty, poręczenia, opinie prawne, pozwolenie na pobyt, karta pobytu)
- dokumenty finansowe (faktury, sprawozdania finansowe, wyciągi bankowe, odcinki z wypłat, rozliczenia podatkowe, raporty, decyzje, formularze podatkowe)
- dokumenty prawne (statuty, rozporządzenia, ustawy)
- umowy (umowy handlowe, umowy spółek, umowy leasingu, umowy ubezpieczeń, umowy pożyczek, umowy zlecenia)
- zaświadczenia i orzeczenia (zaświadczenia o niekaralności, zaświadczenia o zameldowaniu, zaświadczenia o stanie cywilnym)
- odpisy (z Krajowego Rejestru Sądowego (KRS), z Księgi Wieczystej)
- dowód osobisty (תעודת זהות)
- dokumenty medyczne (תרגום מסמכים רפואיים)
Strona obliczeniowa tłumaczenia zwykłego: 1500 znaków ze spacjami
Strona obliczeniowa tłumaczenia uwierzytelnionego (przysięgłego): 1125 znaków ze spacjami
Teksty specjalistyczne wyceniamy indywidualnie
Dlaczego warto tłumaczyć z języka i na język hebrajski?
- język, którym porozumiewa się ok. 8 milionów osób (w tym dla ok. 5 milionów jest on językiem ojczystym)
- język urzędowy w Izraelu
- jeden z najpopularniejszych obecnie języków obcych, w których tworzy się tatuaże. Na hebrajski tłumaczy się imiona, cytaty, różnorodne frazy, a następnie wykorzystuje jako oryginalną ozdobę
- Izrael znajduje się na drugim miejscu (po Stanach Zjednoczonych) na świecie wśród krajów o największej liczbie firm rozpoczynających swoją działalność. Wartość jego inwestycji w Polsce według najnowszych, oficjalnych statystyk wynosi ok. 223,4 mln USD (w praktyce izraelski kapitał znacznie przewyższa tę kwotę). Ewentualne możliwości międzynarodowej współpracy niewątpliwie wiążą się z zapotrzebowaniem na specjalistyczne tłumaczenia m.in. z języka hebrajskiego na polski lub angielski
- rośnie liczba turystów przyjeżdżających do Krakowa z Izraela, którzy regularnie odwiedzają miejsca pamięci swoich przodków (żydowską dzielnicę Kazimierz, Muzeum Auschwitz-Birkenau i inne). Stąd rosnące zainteresowanie związane z usługami przewodnickimi i turystycznymi w języku hebrajskim