Francuski należy do grupy języków romańskich i wywodzi się z łaciny. Jest trzecim najpopularniejszych językiem na świecie wśród osób uczących się języków obcych, również trzecim w komunikacji międzynarodowej.
Język francuski jest językiem ojczystym dla ok. 80 milionów ludzi, ogólna liczba osób mówiących w tym języku to ok. 220 milionów.
Stanowi on język urzędowy m.in. we Francji, Belgi, Luksemburgu, Demokratycznej Republice Konga, Kanadzie, Monako, Senegalu, na Wybrzeżu Kości Słoniowej, jak również w Unii Europejskiej, NATO i ONZ.
W naszym biurze tłumaczeń oferujemy Państwu różnego rodzaju tłumaczenia ustne i pisemne z języka francuskiego i na język francuski, w tym najwyższej jakości tłumaczenia przysięgłe.
BEZPŁATNA WYCENA
zadzwoń: 609 853 852 lub napisz: bok@polyland.pl
Biuro tłumaczeń języka francuskiego – przykłady dokumentów:
- akty stanu cywilnego: akty urodzenia (Copie intégrale ou extrait d’acte de naissance ), akty zgonu, akty małżeństwa – odpis skrócony lub pełny
- dokumenty potwierdzające wykształcenie, kwalifikacje i doświadczenie zawodowe (świadectwa szkolne, dyplomy, suplementy do dyplomu, świadectwa ukończenia kursu lub szkolenia, świadectwa pracy (Certificat de travail), certyfikaty językowe)
- dokumenty samochodowe (dowody rejestracyjne (Certificat d’immatriculation), dokumenty rejestracyjne, umowy kupna – sprzedaży, faktury, prawa jazdy (Permis de conduire))
- dokumenty urzędowe (pełnomocnictwa (Procuration), akty notarialne, testamenty, poręczenia, opinie prawne, pozwolenie na pobyt, karta pobytu)
- dokumenty finansowe (faktury, sprawozdania finansowe, wyciągi bankowe, odcinki z wypłat, rozliczenia podatkowe, raporty, decyzje, formularze podatkowe)
- dokumenty prawne (statuty, rozporządzenia, ustawy)
- umowy (umowy o pracę (Contrat de travail), umowy handlowe, umowy spółek, umowy leasingu, umowy ubezpieczeń, umowy pożyczek, umowy zlecenia)
- zaświadczenia i orzeczenia (zaświadczenia lekarskie(Certificat médical), zaświadczenia o niekaralności, zaświadczenia o zameldowaniu, zaświadczenia o stanie cywilnym)
- odpisy (z Krajowego Rejestru Sądowego (KRS), z Księgi Wieczystej)
- inne (instrukcje obsługi, dokumenty medyczne, tłumaczenia specjalistyczne w różnych dziedzinach)
Tłumaczenia przysięgłe języka francuskiego – co warto wiedzieć?
Jeśli potrzebujesz tłumaczenia do urzędu, sądu, banku lub innej oficjalnej instytucji, najprawdopodobniej konieczne będzie wykonanie tłumaczenia uwierzytelnionego, zwanego potocznie przysięgłym. Warto zauważyć, że nie wszyscy tłumacze języka francuskiego mogą wykonać takie tłumaczenie.
Taki przekład może wykonać jedynie tłumacz przysięgły języka francuskiego, czyli osoba posiadająca specjalne uprawnienia nadawane przez Ministerstwo Sprawiedliwości. Tłumaczenie przysięgłe zawiera podpis oraz oficjalną pieczęć tłumacza.
Tłumacz przysięgły języka francuskiego, poza doskonałą znajomością języka, musi również spełnić szereg innych wymogów oraz zdać 2-częściowy egzamin państwowy. Po uzyskaniu pozytywnego wyniku oraz uroczystym zaprzysiężeniu, może on rozpocząć pracę jako tłumacz przysięgły francuskiego.
Tłumaczenia francuski – kiedy wystarczy tłumaczenie zwykłe?
Tłumaczenia zwykłe to tłumaczenia pisemne niezawierające pieczątki ani podpisu tłumacza. Odsyłamy je klientowi w formie elektronicznej.
Będzie ono potrzebne w przypadku tłumaczenia tekstów marketingowych (materiały reklamowe), literackich, artykułów prasowych. Bardzo często wykonujemy również zwykłe tłumaczenia techniczne z języka francuskiego i na język francuski (na przykład instrukcje obsługi maszyn, specyfikacje techniczne, materiały szkoleniowe z danej branży).
Tłumaczymy również strony internetowe i aplikacje.
Realizujemy również korekty tekstów. Jeśli posiadasz już przetłumaczony tekst, ale masz wątpliwości co do jego jakości, możemy zaoferować profesjonalne usługi weryfikacji i korekty.
W naszym biurze tłumaczeń zrealizujesz również profesjonalne tłumaczenia zwykłe wykonane przez lub z korektą Native Speakera języka francuskiego, czyli osoby dla której francuski to język ojczysty. Jest to szczególnie polecana opcja jeśli klientowi zależy na zachowaniu kontekstu kulturowego.
Tłumaczenia z francuskiego na polski online?
W przypadku tłumaczeń uwierzytelnionych (przysięgłych) z i na francuski, oferujemy możliwość wykonania tłumaczenia z kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Taka forma jest coraz częściej akceptowana przez urzędy i instytucje w wielu krajach. Na taką formę coraz częściej decydują się nie tylko firmy, ale i osoby prywatne.
Jeśli chcesz zamówić takie tłumaczenie, poinformuj nas o tym przy składaniu zamówienia. Nie ma konieczności dopłaty do takiej formy.
Tłumaczenia pisemne na język francuski i z języka francuskiego – ile kosztują?
W naszym biurze wykonujemy tłumaczenia przysięgłe oraz tłumaczenia zwykłe zarówno z języka francuskiego na język polski jak i z polskiego na język francuski. Podstawowe stawki za 1 stronę rozliczeniową znajdziesz w naszym cenniku.
- 1 strona rozliczeniowa tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami
- 1 strona rozliczeniowa tłumaczenia zwykłego to 1500 znaków ze spacjami
Pamiętaj, że jeśli tekst zawiera sformułowania techniczne, medyczne itp., cena tłumaczenia będzie wyższa, gdyż jest to tłumaczenie specjalistyczne. Niestety rzetelne tłumaczenia tekstu specjalistycznego to koszt przynajmniej 10% wyższy względem stawek cennikowych. Jeśli masz więc do przetłumaczenia np. dokumentację medyczną, możesz spodziewać się nieco wyższej kwoty.
Jeśli Twoje zlecenie będzie duże lub będzie zawierało wiele powtarzających się treści/podobnych dokumentów, możemy zaproponować rabat od podanych w cenniku kwot.
Sprawdź ile będzie kosztowało Twoje tłumaczenie przysięgłe lub tłumaczenie zwykłe z języka francuskiego lub na język francuski.
Skorzystaj z naszego formularza bezpłatnej wyceny lub napisz do nas!
BEZPŁATNA WYCENA
Teksty specjalistyczne oraz ustne wyceniamy indywidualnie
Tłumaczenia ustne z języka polskiego na język francuski i z języka francuskiego na polski
Kolejny rodzaj tłumaczenia, które zrealizujesz w naszym biurze to tłumaczenie ustne.
Oferujemy profesjonalne tłumaczenia ustne z języka francuskiego na polski i odwrotnie.
Najpopularniejsze jest tłumaczenie u notariusza, gdy osoba francuskojęzyczna, nie mówiąca po polsku dokonuje jakiejś czynności notarialnej. Wymagany jest wówczas tłumacz przysięgły języka francuskiego, który stawia się w danym dniu na spotkanie i wykonuje tłumaczenie rozmowy pomiędzy notariuszem a klientem (lub klientami).
Takie tłumaczenia to nie tylko spotkania u notariusza. Możemy zaoferować usługi naszego tłumacza polsko-francuskiego również na innych wydarzeniach typu negocjacje biznesowe, konferencje, wizyty w urzędzie, śluby cywilne i wiele innych. Nie we wszystkich tych przypadkach wymagane są tłumaczenia przysięgłe, czasami wystarczający będzie tłumacz polsko francuski bez uprawnień tłumacza przysięgłego.
Dlaczego warto powierzyć nam tłumaczenia z zakresu języka francuskiego?
Od lat najważniejsze atrybuty naszej firmy to:
- wieloletnie doświadczenie
- wielu stałych klientów indywidualnych oraz biznesowych
- tylko doświadczeni i sprawdzeni tłumacze francuskiego
- biuro tłumaczeń nastawione na jakość i terminowość
- konkurencyjne ceny
- na życzenie klienta wysyłamy tłumaczenia zarówno na terenie Polski jak i za granicę
- tłumaczenia nawet w 24h!
Zapraszamy do skorzystania z naszej oferty! Od 8 lat wykonujemy tłumaczenia z języka francuskiego i na język francuski.
Chcesz zamówić tłumaczenie przysięgłe lub zwykłe dokumentu w języku francuskim? Interesują Cię tłumaczenia techniczne? Na Twoją wizytę u notariusza wymagany jest tłumacz przysięgły, bo nie posługujesz się biegle językiem polskim?
Masz dodatkowe pytania? Napisz do naszego biura tłumaczeń!
Kontakt telefoniczny: +48 609 853 852
Adres mailowy: bok@polyland.pl
Formularz bezpłatnej wyceny
Cennik tłumaczeń języka francuskiego i na język francuski oraz z/na inne języki obce