Присяжні/завірені/з печаткою переклади у найпростішому визначенні – це ті, які виконуються присяжним перекладачем – особою, яка має відповідні повноваження, надані міністром юстиції. Це найчастіше переклади процесуальних та офіційних документів. Вони виділяються формально, мають також юридичну силу. Друковані, з печаткою перекладача та його підписом, можуть бути представлені, зокрема, в органах державної влади (наприклад, в університеті, установі, консульстві).
Якщо вам потрібен переклад присяжного, зв’яжіться з нами! Наш досвід та команда кваліфікованих співробітників дозволяють нам пропонувати доступні ціни та зручні терміни виконання.
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
Хто перекладає?
Присяжні перекладачі, зареєстровані в списку Міністерства юстиції, члени TEPIS (Польське товариство присяжних і спеціалізованих перекладачів). Особи, які користуються суспільною довірою, спеціалізуються на перекладі офіційних документів на основі знань у галузі права та багаторічного досвіду.
Присяжні переклади – для кого?
Для фізичних осіб, компаній та установ: осіб, які подають заяву на громадянство, дозвіл на постійне проживання, дозвіл на роботу, фондів, вищих навчальних закладів, міжнародних організацій, бухгалтерських офісів, сторін цивільних процесів, юридичних та нотаріальних контор та ін.
Що ми перекладаємо?
-
Документи, що підтверджують освіту (атестат, диплом, додаток до диплома, сертифікат знання мови, свідоцтво про закінчення курсу чи навчання)
-
Свідоцтво про народження, свідоцтво про смерть, свідоцтво про шлюб – витяг скорочений/повний
-
Автомобільні документи (реєстраційні документи, угода купівлі-продажу, рахунок-фактура, водійські права)
-
Офіційні документи (доручення, нотаріальний акт, порука, юридична думка)
-
Трудова книжка
-
Медичне свідоцтво
-
Паспорт
-
Свідоцтво про відсутність судимості, свідоцтво про реєстрацію місця проживання, свідоцтво про здатність укласти шлюб
-
Апостиль
-
Угоди (торговельна угода, угода про співпрацю, угода лізингу, угода страхування, кредитний договір, угода про виконання замовлення)
-
Фінансові документи (рахунок-фактура, фінансова звітність, банківська виписка)
-
Витяг з Національного судового реєстру (KRS), витяг з земельного кадастру
-
Документи, необхідні для укладення шлюбу з іноземцем
Як ми перекладаємо?
Відповідно до закону про професію присяжного перекладача, на основі обчислювальної сторінки 1125 знаків без пробілів.
На основі оригіналу документа: наданого особисто, надісланого поштою або кур’єром.
На основі копії документа (скан, ксерокопія, чітке фото): надісланого електронною поштою.
- Про тип перекладу, що засвідчується (переклад з копії/оригіналу), вирішує конкретна інституція, до якої подаються документи.
Ми пропонуємо, зокрема, засвідчені переклади на англійську, німецьку, російську, українську, італійську, іспанську, нідерландську, французьку, каталонську, словацьку, чеську, словенську, японську мови та інші, а також засвідчені переклади на польську мову (всього понад 30 мов!).
-
В Польщі немає присяжних перекладачів естонської, ісландської та ірландської мов. Для отримання інформації щодо засвідчених перекладів на ці мови запрошуємо звертатися до нашого бюро.