Конференції, симпозіуми, семінари, лекції, тренінги, офіційні зустрічі та бізнес-переговори, відвідування органів влади — якщо ви організовуєте будь-яку з цих подій і вам потрібні професійні послуги перекладу, зв’яжіться з нами.
У нашій пропозиції:
- Синхронний переклад (одночасний, “на живо”) — найчастіше виконуються в звукоізольованих кабінах, де перекладач з кілька секундною затримкою слухає виступ і переводить його. Це вимагає особливої концентрації та стійкості до стресу, а також бездоганних мовних навичок. Використовуються в основному на міжнародних конгресах, конференціях тощо. Існує можливість одночасного перекладу на будь-яку кількість мов.
- Шепітний переклад („chuchotage”) – одночасний переклад без використання спеціалізованого обладнання. Перекладач безпосередньо в контакті з аудиторією передає переклад. Шепітний переклад найчастіше використовується під час офіційних зустрічей, в яких бере участь менша кількість осіб.
- Послідовний переклад (переклад за частинами) – перекладач поступово передає фрагменти виступу під час перерв, які ініціює доповідач. У міжчасі робить нотатки, які допомагають відтворити зміст виступу в іншій мові. Консекутивні переклади не потребують технічного обладнання, але варто пам’ятати, що вони подовжують час виступу.
- Присяжний переклад (завірений) – послідовний переклад, який виконують лише особи з кваліфікацією присяжного перекладача. Потрібні переважно при різноманітних офіційних процедурах (наприклад, укладання шлюбу з іноземцем, судові процеси, нотаріальні дії, коли одна зі сторін не володіє державною мовою країни).
Усні переклади – важлива інформація:
Надсилаючи запит, не забудьте вказати такі моменти:
– локація (точна адреса)
– часові рамки (скільки триває подія, в які години перекладач має бути доступний)
– мовна комбінація
– тип усного перекладу (послідовний/синхронний/шепітний/присяжний)
– тематична область (характер зустрічі, проблематика, рівень спеціалізації тощо)
Що Ви отримуєте?
Кожне замовлення, пов’язане з усним перекладом, ми розглядаємо індивідуально, тому можемо гарантувати найвищу якість послуг. Наша команда перекладачів, окрім досвіду та виняткових мовних навичок, вирізняється спеціалізованими знаннями в певній галузі/тематиці/сфері. Ми пропонуємо професійну консультацію на кожному етапі підготовки, координуємо хід заходу. Ми дбаємо про те, щоб подія, яку ми співорганізовуємо, принесла очікуваний результат завдяки бездоганній комунікації. Скориставшись нашою пропозицією усних перекладів, Ви можете бути впевнені, що конференція, симпозіум або бізнес-зустріч завершаться успіхом.
Перевірте нашу мовну пропозицію – МОВИ
Скористайтесь формою для безкоштовної оцінки – БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
Зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl