Згідно з визначенням у словнику, гуманітарні науки досліджують „людину як соціальну істоту та її творіння: мову, літературу, мистецтво тощо”. Переклад текстів з цієї галузі вимагає не лише мовних навичок, а й специфічних знань, які дозволяють глибше зрозуміти ці питання та передати їх правильно.
Області наших спеціалізацій:
– літературознавство
– мовознавство
– історія
– історія мистецтва
– філософія
– теологія
– соціологія
– політологія
– психологія
– релігієзнавство
– педагогіка
– музикологія
Що важливо для нас?
Переклади книг, наукових текстів, статей тощо у сфері гуманітарних наук вимагають певних культурних компетенцій. У цьому випадку ми виходимо за межі вузьких спеціалізацій, зосереджуючи увагу на міждисциплінарності, яка є стандартом сучасної гуманітаристики. Успіх перекладу – це поєднання високих мовних компетенцій, широких інтересів та знань перекладача, а також бажання постійно розвиватися й розширювати свої горизонти.
Переклади в галузі гуманітарних наук:
– наукові роботи (бакалаврські, магістерські, докторські, габілітаційні, дисертації та ін.)
– публіцистичні тексти (статті, фельєтони, рецензії, інтерв’ю та ін.)
– книги (літературні твори, підручники, посібники, наукові публікації)
– листування (звичайні та електронні листи)
– симпозіуми, авторські зустрічі, семінари, лекції
Перекладаємо з/на: англійську, французьку, німецьку, іспанську, італійську, російську, литовську, японську та інші мови.
Безкоштовна оцінка перекладу:
Щоб отримати індивідуальну пропозицію, надішліть текст через форму безкоштовної оцінки або безпосередньо на нашу електронну пошту. Також радимо звертатися за телефоном або через доступний на нашому сайті live chat.
Зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl