Ви керуєте агентством/офісом нерухомості?
Працюєте як посередник у торгівлі нерухомістю?
Маєте будівельну чи девелоперську компанію?
Орендуєте чи продаєте квартиру іноземцям?
Якщо на одне з цих питань Ви відповіли ,,так”, і при цьому шукаєте професійну агенцію перекладів, яка підготує для вас присяжні переклади документів, спеціалізовані переклади маркетингових пропозицій або переклад і локалізацію вебсайту на вибрану мову – Ви на правильному шляху!
Наше бюро перекладів пропонує як присяжні переклади, так і звичайні та усні переклади.
Переклади присяжні – які документи ми перекладаємо?
- переклади контрактів (контракт на девелоперські послуги, договір купівлі-продажу нерухомості, договір оренди та лізингу, резерваційний договір)
- переклади нотаріальних актів (письмові та усні)
- витяги з планів територіального розвитку
- документи щодо страхування нерухомості
- технічні специфікації будівель
- переклади документації щодо стандарту оздоблення приміщень
- кредитні угоди та документи, необхідні для отримання кредиту
- правові висновки
Звичайні переклади – які матеріали ми перекладаємо?
- маркетингові матеріали (переклади інформаційних брошур, листівок, пропозицій, каталогів)
- вебсайти девелоперських компаній
- вебсайти посередників з нерухомості
- маркетингові пропозиції нерухомості на продаж/оренду/лізинг
- переклади в сфері будівництва
- спеціалізовані переклади в правовій та фінансовій сферах, пов’язані з обігом нерухомості
Усний переклад – нотаріальні акти.
Переклади для галузі нерухомості також включають усні переклади, найчастіше під час візитів до нотаріуса при підписанні нотаріальних актів. Якщо одна зі сторін угоди (або договору оренди) не володіє польською мовою, необхідно скористатися послугами присяжного перекладача мови, якою вона володіє.
Найчастіше ми виконуємо такі переклади з англійської, української та іспанської мов, але в нашій пропозиції є також інші мови – ми можемо здійснити переклад на понад 40 різних мов!
Усний переклад у сфері нерухомості, наприклад:
- переклад у нотаріуса (нотаріальні акти)
- юридичні переклади (наприклад, договорів)
- переклади бізнес-зустрічей (наприклад, для девелоперів)
- переклади конференцій у сфері нерухомості
Переклади для галузі нерухомості – що ми гарантуємо?
- найвища якість перекладу та точність відповідно до оригінального тексту (завдяки постійній співпраці досвідчених перекладачів та коректорів)
- багаторічний досвід у перекладі для галузі нерухомості
- коректність і послідовність у використанні спеціалізованої термінології
- галузева експертиза
- знання ринкових тенденцій
- своєчасне виконання
- професійне обслуговування клієнтів
- конкурентоспроможні ціни
Запрошуємо скористатися нашими послугами!
Фінансові та юридичні переклади в галузі нерухомості – присяжні та звичайні переклади.
Наше бюро перекладів має більше 8 років досвіду у перекладі юридичних та фінансових документів. Ці спеціалізації часто поєднуються з галуззю нерухомості.
Наші фахівці здійснять переклад, зокрема:
- документів для іпотечного кредиту (виписки з рахунків, трудові договори, податкові документи, сертифікати)
- фінансових звітів вашої компанії (наприклад, девелоперської чи будівельної)
- виписок з земельного реєстру, судових рішень
- документів, пов’язаних з спадковими справами
Безкоштовна оцінка письмового/усного перекладу:
електронною поштою: bok@polyland.pl
або телефоном: +48 609 853 852
Зв’яжіться з нами! Ми доступні для вас з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 16:00.
Ви також можете скористатися нашою формою безкоштовної оцінки або чатом безпосередньо на сайті.
Якщо Вас цікавлять письмові переклади присяжні або звичайні, перевірте нашу пропозицію та цінник перекладів. Вказані ціни є цінами без ПДВ, до них потрібно додати податок.
Маєте питання щодо письмових або усних перекладів? Наше бюро перекладів радо на них відповість!
Шукаєте переклад з іншої спеціалізації? В нашому бюро перекладів можна також виконати:
- медичні переклади
- фармацевтичні переклади
- технічні переклади (наприклад, професійні переклади інструкцій до різного обладнання)
- переклади для автомобільної галузі
- переклади патентів