Словацька мова походить з західнослов’янської групи мов, її літературна форма виникла в середині XIX століття. Вона тісно пов’язана з чеською, а з погляду лексики та граматики має багато спільних рис з польською мовою.
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
Приклади виконуваних присяжних перекладів
- свідоцтва народження (Rodný list), свідоцтва смерті, свідоцтва про шлюб – скорочені або повні копії
- документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та професійний досвід (атестати про зрілість (Maturitné vysvedčenie), дипломи, додатки до дипломів, свідоцтва про завершення курсів або навчання, свідоцтва з роботи, сертифікати мовних курсів)
- документи на автомобіль (реєстраційні документи, договори купівлі-продажу, рахунки-фактури, водійські посвідчення (Vodičský preukaz))
- офіційні документи (доручення, нотаріальні акти, заповіти, гарантії, правові висновки, дозволи на проживання, посвідки на проживання)
- фінансові документи (рахунки-фактури, фінансові звіти, банківські виписки, виписки з платіжних листків, податкові декларації, звіти, рішення, податкові форми)
- юридичні документи (статути, розпорядження, закони)
- контракти (трудові контракти (Pracovná zmluva), торгові контракти, угоди про створення компаній, угоди оренди, страхові контракти, позичкові угоди, договори підряду)
- довідки та рішення (довідка про відсутність судимості, свідоцтва про реєстрацію за місцем проживання, свідоцтва про сімейний стан)
- витяги (з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру)
- судові рішення (Rozsudok)
Обчислювальна сторінка звичайного перекладу: 1500 знаків з пробілами
Обчислювальна сторінка засвідченого (присяжного) перекладу: 1125 знаків з пробілами
Спеціалізовані тексти та усні переклади оцінюються індивідуально
Чому варто перекладати зі словацької та на словацьку мову?
- мова, якою користується близько 7 мільйонів людей
- офіційна мова в Словаччині та Воєводині (автономному окрузі на півночі Сербії), а також одна з офіційних мов Європейського Союзу
- торговельний обмін між Польщею та Словаччиною зріс майже в двадцять разів з 1993 року. У бізнесових контактах часто необхідні присяжні переклади на словацьку і навпаки, наприклад, переклади фінансових документів, угод, контрактів, експертиз та інших
- з 2014 по 2020 рік тривала програма транскордонного співробітництва Interreg V-A Польща-Словаччина. Минулого року була також затверджена програма співпраці між Польщею та Словаччиною в галузі театру, музики, кіно та літератури, а також в області охорони культурної спадщини. Різноманітні проекти, реалізовані в рамках цих програм, пов’язані з необхідністю усних та письмових перекладів з мови та на словацьку.