Фінська мова належить до уральської мовної сім’ї, найбільш близькою до неї є естонська. У фінській мові немає поділу на роди – існує лише одна форма третьої особи (не використовуються форми “вона” і “він”).
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
Приклади виконуваних присяжних перекладів
- Свідоцтва народження (Syntymätodistus), свідоцтва смерті, свідоцтва шлюбу – скорочена або повна копія
- Документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та професійний досвід (атестати (Ylioppilastodistus), дипломи, додатки до диплома, свідоцтва про завершення курсів або навчання, свідоцтва з роботи, сертифікати мовних курсів)
- Автомобільні документи (реєстраційні документи, угоди купівлі-продажу, рахунки, водійські восвідчення)
- Офіційні документи (повноваження, нотаріальні акти, заповіти, поручительства, юридичні висновки, дозволи на перебування)
- Фінансові документи (розрахунки з виплат (Palkkalaskelma/Palkkatodistu), фінансова декларація (Veroskatt), додаток до податкової декларації (Verotuspäätös), рахунки-фактури, фінансові звіти, банківські виписки, звіти, рішення)
- Юридичні документи (статути, постанови, закони)
- Договори (договір дарування, комерційні угоди, угоди про створення компаній, договори оренди, страхові договори, позики, договори про виконання робіт)
- Довідки та рішення (медичні довідки, довідка про несудимість, довідка про реєстрацію місця проживання, довідка про сімейний стан)
- Виписки (з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру)
- Судові постанови (Käräjäoikeuden Paatos)
Обчислювальна сторінка звичайного перекладу: 1500 знаків з пробілами
Обчислювальна сторінка засвідченого (присяжного) перекладу: 1125 знаків з пробілами
Спеціалізовані тексти оцінюються індивідуально
Чому варто перекладати з фінської та на фінську мову?
- мова, якою користуються понад 5 мільйонів осіб
- офіційна мова у Фінляндії (поряд зі шведською) і одна з офіційних мов Європейського Союзу
- наразі кількість поляків у Фінляндії оцінюється на близько 3 тисячі. У 2014 році фінські органи зареєстрували 735 реєстрацій польських громадян, які планують довгострокове перебування в країні. Крім того, близько 2-3 тисяч польських громадян щороку приїжджають до Фінляндії для короткострокових робіт чи участі в програмах студентського обміну. У разі різноманітних формальностей (наприклад, при намаганні знайти роботу чи отримати дозвіл на перебування) необхідні завірені переклади