Білоруська мова виникла в результаті відокремлення від давньоруської мови в XVI столітті і належить до групи східнослов’янських мов. Перша книга, написана білоруською мовою, була створена в 1517 році, її автором був Францішак Скарына.
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
Можливість відправлення оригіналів присяжних перекладів по всій країні та за кордон.
- Вартість перекладу свідоцтва народження, свідоцтва розірвання шлюбу, свідоцтва смерті з білоруської мови: 184,50 zł brutto (150,00 zł netto).
- Вартість перекладу свідоцтва укладання шлюбу з білоруської мови: 184,50 zł brutto (150,00 zł netto)
- Вартість перекладу печаток з білоруської мови (максимум 4 печатки/документ) – 123,00 zł brutto /dokument. (100,00 zł netto)
- Водійстьке посвідчення: 123,00 zł brutto (100 zł netto).
- Документ з апостилем – додаткова плата 61,50 zł brutto (50,00 zł netto).
Przykłady wykonywanych tłumaczeń przysięgłych
- Свідоцтва народження (пасведчанне аб нараджэнні), свідоцтва смерті, свідоцтва шлюбу – скорочена або повна копія
- Документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та професійний досвід (атестати, дипломи, додатки до диплома, свідоцтва про завершення курсів або навчання, свідоцтва з роботи, сертифікати мовних курсів)
- Автомобільні документи (реєстраційні документи, угоди купівлі-продажу, рахунки, водійські восвідчення)
- Офіційні документи (повноваження, нотаріальні акти, заповіти, поручительства, юридичні висновки, дозволи на перебування)
- Фінансові документи (рахунки-фактури, фінансові звіти, банківські виписки, платіжні квитанції, податкові звіти, звіти, рішення, податкові форми)
- Юридичні документи (статути, постанови, закони)
- Договори (договір дарування, комерційні угоди, угоди про створення компаній, договори оренди, страхові договори, позики, договори про виконання робіт)
- Довідки та рішення (медичні довідки, довідка про несудимість, довідка про реєстрацію місця проживання, довідка про сімейний стан)
- Виписки (з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру)
- Сертифікати, патенти
- Апостиль
- Документи, необхідні для отримання Карти Поляка
Обчислювальна сторінка звичайного перекладу: 1500 знаків з пробілами
Обчислювальна сторінка засвідченого (присяжного) перекладу: 1125 знаків з пробілами
Спеціалізовані тексти оцінюються індивідуально
Чому варто перекладати з білоруської та на білоруську мову?
- мова, якою користується близько 9 млн осіб
- офіційна мова в Білорусі, офіційна/допоміжна в кількох гмінах Польщі, в Люблінському воєводстві
- за останніми статистичними даними, на Білорусі зареєстровано понад 350 компаній з польським капіталом, з яких близько 200 є спільними підприємствами. Найактивніше польський бізнес розвивається в таких галузях, як будівництво та виробництво будівельних матеріалів, меблеве виробництво та залізнична інфраструктура. Спеціалізовані переклади в цих галузях на білоруську мову можуть бути корисними