Французька мова належить до групи романських мов і походить від латини. Це третя за популярністю мова у світі серед осіб, які вивчають іноземні мови, а також третя за використанням у міжнародному спілкуванні.
Французька є рідною мовою для близько 80 мільйонів людей, а загальна кількість осіб, які говорять цією мовою, становить близько 220 мільйонів.
Це офіційна мова, зокрема, у Франції, Бельгії, Люксембурзі, Демократичній Республіці Конго, Канаді, Монако, Сенегалі, Республіці Кот-д’Івуар, а також в Європейському Союзі, НАТО та ООН.
У нашому бюро перекладів ми пропонуємо різноманітні послуги перекладів письмових і усних з французької мови та на французьку, в тому числі високоякісні присяжні переклади.
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
Бюро перекладів французької мови – приклади документів:
- Акти цивільного стану: свідоцтва народження (Copie intégrale ou extrait d’acte de naissance), свідоцтва смерті, свідоцтва шлюбу – скорочена або повна копія
- Документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та професійний досвід (свідоцтва, дипломи, додатки до диплома, сертифікати про закінчення курсів або тренінгів, довідки з місця роботи (Certificat de travail), мовні сертифікати)
- Документи на транспортні засоби (реєстраційні документи (Certificat d’immatriculation), договори купівлі-продажу, рахунки-фактури, водійські посвідчення (Permis de conduire))
- Офіційні документи (довіреності (Procuration), нотаріальні акти, заповіти, поруки, юридичні висновки, дозвіл на проживання, картка перебування)
- Фінансові документи (рахунки-фактури, фінансові звіти, банківські виписки, платіжні відомості, податкові звіти, звіти, рішення, податкові форми)
- Юридичні документи (статути, постанови, закони)
- Договори (трудові договори (Contrat de travail), торгові договори, договори компаній, лізингові договори, договори страхування, договори позик, угоди на виконання робіт)
- Довідки та рішення (медичні довідки (Certificat médical), довідки про несудимість, довідки про реєстрацію місця проживання, довідки про цивільний стан)
- Витяги (з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру)
- Інші (інструкції з експлуатації, медичні документи, спеціалізовані переклади в різних галузях)
Присяжні переклади французькою мовою – що варто знати?
Якщо вам потрібно перекласти документ для органів влади, суду, банку або іншої офіційної установи, ймовірно, буде необхідно зробити переклад, що підтверджений печаткою, який зазвичай називають присяжним. Варто зазначити, що не всі перекладачі французької мови можуть виконати такий переклад.
Такий переклад може здійснити лише присяжний перекладач французької мови, тобто особа, яка має спеціальні повноваження, надані Міністерством юстиції. Присяжний переклад містить підпис та офіційну печатку перекладача.
Присяжний перекладач французької мови, окрім відмінного знання мови, також має виконати низку інших вимог і скласти двочастинний державний іспит. Після отримання позитивного результату та урочистої присяги він може розпочати роботу як присяжний перекладач французької мови.
Переклади французькою – коли достатньо звичайного перекладу?
Звичайні переклади – це письмові переклади, які не містять печатки або підпису перекладача. Ми надсилаємо їх в електронній формі.
Вони потрібні для перекладу маркетингових текстів (рекламні матеріали), літературних творів, газетних статей. Дуже часто ми також здійснюємо звичайні технічні переклади з французької мови та на французьку мову (наприклад, інструкції з експлуатації машин, технічні специфікації, навчальні матеріали з певної галузі).
Ми також перекладаємо вебсайти та додатки.
Здійснюємо також коректуру текстів. Якщо у Вас вже є перекладений текст, але ви сумніваєтесь у його якості, ми можемо запропонувати професійні послуги з перевірки та коректури.
В нашому бюро перекладів також можна замовити професійний звичайний переклад, виконаний або з коректурою носієм мови французької, тобто особою, для якої французька є рідною мовою. Це особливо рекомендована опція, якщо клієнтові важливо зберегти культурний контекст.
Переклади з французької на польську онлайн?
У разі перекладів, що потребують офіційного підтвердження (присяжних) з та на французьку мову, ми пропонуємо можливість виконання перекладу з кваліфікованим електронним підписом. Така форма перекладу все частіше приймається органами влади та установами в багатьох країнах. Все більше компаній та приватних осіб обирають цю форму.
Якщо ви хочете замовити такий переклад, повідомте нас про це при оформленні замовлення. Додаткових платежів за таку форму перекладу не передбачено.
Письмові переклади на французьку мову та з французької – скільки коштують?
У нашому бюро ми виконуємо як присяжні переклади, так і звичайні переклади як з французької на польську, так і з польської на французьку. Основні ставки за 1 розрахункову сторінку можна знайти в нашому ціннику.
- 1 розрахункова сторінка присяжного перекладу – 1125 знаків з пробілами
- 1 розрахункова сторінка звичайного перекладу – 1500 знаків з пробілами
Пам’ятайте, що якщо текст містить технічні, медичні терміни тощо, ціна перекладу буде вищою, оскільки це спеціалізований переклад. На жаль, надійні переклади спеціалізованих текстів коштують щонайменше на 10% дорожче від стандартних ставок. Тому, якщо вам потрібно перекласти, наприклад, медичну документацію, очікуйте на дещо вищу суму.
Якщо Ваше замовлення буде великим або міститиме багато повторюваних частин/схожих документів, ми можемо запропонувати знижку від зазначених у ціннику сум.
Перевірте, скільки буде коштувати ваш присяжний або звичайний переклад з французької або на французьку мову.
Скористайтеся нашою формою для безкоштовної оцінки або напишіть до нас!
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
Спеціалізовані тексти та усні переклади оцінюються індивідуально.
Усні переклади з польської на французьку та з французької на польську
Ще один вид перекладу, який можна виконати в нашому бюро, – це усний переклад.
Ми пропонуємо професійні усні переклади з французької на польську та з польської на французьку.
Найпопулярнішим є переклад у нотаріуса, коли франкомовна особа, яка не розмовляє польською, здійснює нотаріальну дію. У такому випадку необхідний присяжний перекладач з французької мови, який присутній на зустрічі та здійснює переклад розмови між нотаріусом і клієнтом (або клієнтами).
Такі переклади потрібні не лише під час зустрічей у нотаріуса. Ми також можемо запропонувати послуги нашого польсько-французького перекладача на інших заходах, таких як бізнес-угоди, конференції, візити до органів влади, цивільні шлюби та багато інших. У всіх цих випадках не завжди необхідні присяжні переклади, іноді достатньо буде просто польсько-французького перекладача без спеціальних повноважень.
Чому варто довірити нам переклади з французької мови?
Ось вже багато років основні характеристики нашої компанії:
- багаторічний досвід
- багато постійних клієнтів як індивідуальних, так і бізнесових
- тільки досвідчені та перевірені перекладачі французької мови
- бюро перекладів, орієнтоване на якість і своєчасність
- конкурентоспроможні ціни
- на вимогу клієнта ми відправляємо переклади як по Польщі, так і за кордон
- переклади навіть за 24 години!
Запрошуємо скористатися нашою пропозицією! Ми вже 8 років здійснюємо переклади з французької мови та на французьку мову.
Бажаєте замовити присяжний або звичайний переклад документа французькою мовою? Вас цікавлять технічні переклади? Потрібен присяжний перекладач для Вашого візиту до нотаріуса, оскільки ви не володієте польською мовою на достатньому рівні?
Є додаткові питання? Напишіть до нашого бюро перекладів!
Телефонний контакт: +48 609 853 852
Електронна пошта: bok@polyland.pl
Форма безкоштовної оцінки
Цінник на переклади французькою мовою та на інші іноземні мови