Данська мова належить до скандинавської групи германських мов і має три основні діалекти: зеландський, фюнський та ютландський. Її стандартна версія, так звана rigsmål, сформувалася у XVII столітті. Граматика данської мови має багато спільного зі шведською та норвезькою мовами.
Данською мовою розмовляє приблизно 6 мільйонів людей. Вона є офіційною мовою Данії та Фарерських островів, а також однією з офіційних мов Європейського Союзу.
Наше бюро перекладів пропонує професійні мовні послуги, такі як письмові та усні переклади – юридичні, технічні, маркетингові та інші – з польської на данську та з данської на польську мову, зокрема завірені переклади.
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА перекладів на данську мову та з данської на польську
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
Оригінали завірених перекладів ми надсилаємо по всій країні, а також до Данії.
Перекладач данської мови – які послуги ми пропонуємо?
У нашому бюро перекладів ми пропонуємо як завірені, так і звичайні переклади – письмові та усні – з данської мови на польську та з польської на данську.
Окрім стандартних документів, перелічених нижче, ми також виконуємо різноманітні спеціалізовані переклади з багатьох галузей. Здебільшого це технічні переклади (інструкції з експлуатації, технічні специфікації, листівки) та медичні переклади (виписки з лікарні, карти щеплень, описи операцій, результати аналізів).
Якщо вам потрібно виконати завірений або звичайний переклад з данської мови – зв’яжіться з нами!
Присяжний перекладач данської мови – що варто знати?
Не кожен перекладач данської мови має право виконувати завірені переклади. Такий переклад може зробити лише присяжний перекладач данської мови.
Це фахівець, який, окрім відмінного знання данської мови, повинен відповідати ряду інших вимог, а після складання державного іспиту – пройти офіційну присягу перед міністром юстиції.
Ви можете бути впевнені, що якість перекладів, виконаних нашою компанією, буде найвищого рівня, оскільки для нас працюють лише перевірені та надійні присяжні й звичайні перекладачі данської мови.
Звичайні переклади – що варто знати?
Не знаєте, який переклад вам потрібен? Якщо документ необхідно подати в установу, суд, банк, до нотаріуса, в університет або іншу офіційну інституцію, Вам, ймовірно, знадобиться присяжний перекладач данської мови. У такому випадку недостатньо перекладача, який знає польську та данську, але не має кваліфікації присяжного перекладача.
Завірений переклад коштує трохи дорожче, ніж звичайний, але, на відміну від нього, містить офіційну заяву, печатку та підпис присяжного перекладача, що є вимогою багатьох установ у Польщі та за кордоном. Звичайний переклад надсилається клієнту в електронному вигляді та не містить печаток чи підпису перекладача (весь процес відбувається онлайн).
Коли виконується звичайний переклад? Приклади:
- вебсайти та мобільні додатки
- художні тексти
- книги
- наукові роботи
- статті для публікацій
- маркетингові матеріали (буклети, плакати, брошури, етикетки для продуктів)
Переклади данською – як замовити переклад?
Якщо ви вирішили скористатися нашими послугами (не лише для данської мови), надішліть нам документ для оцінки вартості.
Для цього ви можете скористатися нашою формою безкоштовної оцінки або надіслати документ електронною поштою. Пам’ятайте, що скани або фотографії документа повинні бути хорошої якості. Текст не може бути обрізаним чи розмитим. Також печатки, підписи та інші графічні елементи (якщо вони є) повинні бути чітко видимі.
Ви також можете одразу надіслати нам вимоги щодо перекладу:
- завірені та звичайні переклади: бажаний термін виконання
- завірені переклади: спосіб отримання (особисто, поштою, кур’єром, або достатньо електронного скану).
- завірені переклади: надання оригіналу (чи надасте оригінал документа, чи переклад має бути виконаний із копії).
- завірені та звичайні переклади: інші вимоги (наприклад, якщо потрібен переклад не всього документа, а лише окремих сторін).
Після затвердження вартості ми розпочнемо процес перекладу.
Готовий завірений переклад можемо надіслати за додаткову оплату кур’єром або через поштомат (по території Польщі) чи міжнародним пріоритетним листом (наприклад, до Данії). Пам’ятайте, що доставка по Польщі займає додатково 1-2 робочі дні, а міжнародна доставка – до 5 робочих днів.
Терміни виконання перекладів з данської на польську та з польської на данську
Термін виконання замовлення залежить насамперед від обсягу тексту та його тематики. Прості, короткі документи ми можемо перекласти вже за 2 робочі дні.
Щоб отримати точний термін виконання вашого замовлення, надішліть нам документ і зачекайте на оцінку вартості. Якщо запропонований термін вам не підходить, повідомте нас про це якнайшвидше – ми перевіримо, чи можливо прискорити процес перекладу.
Ми пропонуємо переклади в 3 режимах:
- стандартному,
- терміновому,
- експрес.
Однак може статися, що всі наші перекладачі данської мови на цей момент зайняті великою кількістю замовлень, і виконання експрес-перекладу буде неможливим.
Якщо вам терміново потрібен переклад – надішліть нам документ якнайшвидше та запитайте про найшвидший можливий термін виконання вашого замовлення.
Присяжні переклади – приклади виконуваних перекладів:
- Свідоцтва народження (fødselsattest), свідоцтва смерті, свідоцтва шлюбу (скорочена або повна виписка)
- Документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та досвід (атестати, дипломи, додатки до диплома, сертифікати про закінчення курсів або тренінгів, трудові книжки, мовні сертифікати)
- Автомобільні документи (реєстраційні документи, договори купівлі-продажу, рахунки-фактури, водійські посвідчення)
- Офіційні документи (довіреності, нотаріальні акти, заповіти, поруки, юридичні висновки, дозволи на проживання, картки побиту)
- Фінансові документи (рахунки-фактури, фінансові звіти, банківські виписки, платіжні відомості (lønspecifikation), податкові декларації (selvangivelse), звіти, рішення, податкові форми)
- Юридичні документи (статути та документи компаній, постанови, закони)
- Договори (трудові договори (ansættelseskontrakt), комерційні договори, договори компаній, лізингові угоди, страхові договори, кредитні договори, договори підряду)
- Довідки та постанови (довідки про несудимість, довідки про реєстрацію місця проживання, довідки про сімейний стан)
- Виписки (з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру)
- Банківські виписки та інші фінансові документи (kontoudtog)
- Постанови про розлучення (skilsmissebevilling)
Чому варто замовити переклад з данської мови або на данську в нашому бюро перекладів?
Бюро перекладів Polyland пропонує:
- найвищу якість перекладів — ми співпрацюємо виключно з перевіреними та досвідченими перекладачами, а всі наші переклади підлягають додатковій перевірці перед відправкою клієнту;
- привабливі ціни — особливо на присяжні переклади стандартних документів;
- безкоштовну оцінку документів — навіть через 30 хвилин після надісланого запиту;
- професійну консультацію — наш офіс доступний для вас з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 16:00;
- швидку відправку — присяжні переклади ми відправляємо по території Польщі або за кордон (кур’єр/пачкомат/Poczta Polska)
Щиро запрошуємо зв’язатися з нами через телефон або електронну пошту.
Маєте документ на данській мові, який потрібно перекласти? Потрібен присяжний перекладач з данської? А може, вас цікавлять технічні переклади з польської на данську мову?
Цінник. Ми здійснюємо переклади понад 40 мовами. У нас є досвід у тисячах різних перекладів.
Спеціалізовані тексти оцінюються індивідуально
Обчислювальна сторінка звичайного перекладу: 1500 знаків з пробілами
Обчислювальна сторінка засвідченого (присяжного) перекладу: 1125 знаків з пробілами