Англійська мова належить до групи західногерманських мов. Вона є однією з найбагатших мов – її словниковий запас налічує понад 600 тисяч слів. Це одна з найпопулярніших мов у світі – близько 350 мільйонів людей є її носіями, а для приблизно мільярда осіб вона є другою мовою (це найпопулярніша мова, яку вивчають європейці).
Англійська також є найпопулярнішою мовою для нашого бюро перекладів. Саме тому ми можемо запропонувати вам переклади на такому високому рівні. 🙂
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
Присяжний перекладач англійської мови – письмові переклади – приклади перекладених документів:
- акти цивільного стану: Birth Certificate, Marriage Certificate – скорочений або повний витяг
- автомобільні документи: реєстраційні свідоцтва (Vehicle Registration Certificate), інші документи для реєстрації транспортних засобів, договори, рахунки-фактури, експортні сертифікати, водійські посвідчення
- документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та професійний досвід: атестати, дипломи, додатки до диплома, свідоцтва про закінчення курсів або навчання, довідки з місця роботи, мовні сертифікати
- офіційні документи: довіреності, нотаріальні акти, заповіти, поруки, юридичні висновки, дозволи на проживання, карта побиту
- фінансові документи: рахунки-фактури, фінансові звіти, банківські виписки, зарплатні відомості, податкові розрахунки, звіти, рішення, податкові декларації
- юридичні документи: статути, постанови, закони
- договори: комерційні угоди, установчі договори, договори лізингу, страхові угоди, кредитні договори, договори доручення
- довідки та рішення: довідки про несудимість, довідки про реєстрацію місця проживання, довідки про сімейний стан
- витяги: з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру
- сертифікат відповідності (Certificate of Conformity)
- податкові форми Великобританії: PAYE forms P45, P60, P11D
- паспорт безпеки небезпечних речовин/препаратів: MSDS (SDS) Material Safety Data Sheet
- медичні переклади: медичні довідки та лікарняні, історія хвороби (Medical history)
- технічні переклади: інструкції з експлуатації, брошури, листівки, каталоги
- інші тексти з різних галузей: вебсайти, маркетингові тексти, книги
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
Розрахункова сторінка звичайного перекладу: 1500 знаків із пробілами
Розрахункова сторінка засвідченого (присяжного) перекладу: 1125 знаків із пробілами
Спеціалізовані тексти оцінюємо індивідуально.
Кожен засвідчений переклад з англійської або на англійську мову ми можемо підготувати у формі документа з електронним підписом. Зателефонуйте та дізнайтеся більше!
Усні переклади з англійської мови та на польську мову (юридичні, технічні, медичні переклади)
Наша пропозиція охоплює не лише письмові переклади. Ми часто виконуємо також усні переклади з англійської мови та на англійську мову. Такі переклади поділяються на засвідчені (також відомі як присяжні або завірені) та звичайні.
Усні переклади – приклади виконуваних нами перекладів:
- Переклад у нотаріуса (купівля, оренда нерухомості)
- Технічні переклади (на конференціях, технічних іспитах)
- Переклади для компаній (зустрічі, ділові переговори, фінансові переклади)
- Візити в установах (дозволи на проживання, подання візових заяв)
- Цивільні шлюби
Пам’ятайте, що для багатьох із цих ситуацій потрібен присяжний перекладач – особа, яка має спеціальні повноваження. Хочете замовити такий переклад? Маєте додаткові запитання? Зв’яжіться з нами!
ЦІННИК ПЕРЕКЛАДІВ СТАНДАРТНИХ ДОКУМЕНТІВ
Переклад документів на англійську мову:
- НОВЕ свідоцтво про народження – скорочене: 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- НОВЕ свідоцтво про народження – повне: 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- СТАРЕ свідоцтво про народження – скорочене: 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- СТАРЕ свідоцтво про народження – повне: 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- НОВЕ свідоцтво про шлюб – скорочене: 100 zł netto (123 zł brutto )
- НОВЕ свідоцтво про шлюб – повне: 120 zł netto (147,60 zł brutto)
- СТАРЕ свідоцтво про шлюб – скорочене: 100 zł netto (123,00 zł brutto )
- СТАРЕ свідоцтво про шлюб – повне: 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- НОВЕ свідоцтво про смерть – скорочене: 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- НОВЕ свідоцтво про смерть – повне: 100 zł netto (123 zł brutto)
- СТАРЕ свідоцтво про смерть – скорочене: 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- СТАРЕ свідоцтво про смерть – повне: 100 zł netto (123 zł brutto)
- Довідка про сімейний стан: 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- Довідка про несудимість: 120 zł netto (147,60 zł brutto)
- Посвідчення особи (ID-картка): 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- Диплом ВНЗ – формат книжечки: 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- НОВИЙ атестат зрілості (матура): 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- Сертифікат UDT – пластикова картка: 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- Лікарняний лист (форма ZUS ZLA, електронний формат): 120 zł netto (147,60 zł brutto)
- Довідка про присвоєння номера NIP: 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- Довідка про присвоєння номера REGON: 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- Довідка про внесення до CEIDG: 120 zł netto (147,60 zł brutto)
Присяжний переклад офіційних документів з англійської мови на польську:
- Свідоцтво про народження (Велика Британія): 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- Свідоцтво про народження (Ірландія): 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- Свідоцтво про шлюб (Велика Британія): 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- Свідоцтво про шлюб (Ірландія): 100 zł netto (123,00 zł brutto)
- Свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу (Велика Британія): 200 PLN netto (246,00 PLN brutto)
- Свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу (Ірландія): 200 PLN netto (246,00 PLN brutto)
- Свідоцтво про реєстрацію транспортного засобу (США, будь-який штат): 200 PLN netto (246,00 PLN brutto)
- Форма P45: 140 zł netto (172,20 zł brutto)
- Форма P60 (скорочена або повна версія): 200-250 PLN netto (246,00–307,50 PLN brutto)
Чому варто обрати наше бюро перекладів?
- Багаторічний досвід і професіоналізм – працюємо понад 8 років і маємо за плечима тисячі перекладів різними мовами. Для нас не існує мовних бар’єрів!
- Широкий спектр послуг – виконуємо професійні переклади більш ніж на 40 мов. Незалежно від того, яка мова перекладу вас цікавить, – напишіть нам!
- Сотні задоволених клієнтів – як приватні особи, так і бізнес-клієнти цінують наш професіоналізм та високу якість перекладів у різних сферах.
- Швидке виконання замовлень – деякі переклади виконуємо навіть за 24 години!
- Привабливі ціни – ознайомтеся з нашим цінником на стандартні документи.
Маєте документ для перекладу англійською чи іншою мовою? Зверніться до нашого бюро перекладів – швидко, зручно та без зайвих формальностей! Напишіть нам і отримайте безкоштовну оцінку вартості.
Завірені переклади без виходу з дому – чи це можливо?
Так, звісно! Замовлення завіреного перекладу не вимагає особистого візиту до нашого офісу. Як скористатися нашими послугами?
Крок 1: Запит на оцінку вартості.
Підготуйте документи, які потрібно перекласти. Зробіть якісні скан-копії або фото (весь документ має бути добре видимий, без обрізаного тексту).
Надішліть їх нам на e-mail: bok@polyland.pl
Можете також скористатися нашою формою безкоштовної оцінки: ПОСИЛАННЯ
Крок 2: Оплата замовлення.
У відповіді на ваш запит ви отримаєте вартість перекладу та реквізити для оплати. Якщо вам потрібен терміновий переклад, надішліть нам підтвердження платежу, щоб прискорити обробку замовлення.
Важливо: на ваш запит ми можемо відправити готовий переклад у паперовій формі на будь-яку адресу в Польщі чи за кордоном. Вартість доставки буде вказана у кошторисі, але не входить у вартість перекладу. Якщо вам потрібна доставка, не забудьте додати її в оплату.
Ми також виконуємо завірені переклади з електронним підписом.
Крок 3: Виконання замовлення.
Тепер справа за нами! Ми виконаємо завірений переклад у термін, зазначений у кошторисі. Вашими документами займатиметься професійний присяжний перекладач, який співпрацює з нашим бюро.
Крок 4: Відправка готового перекладу.
Готовий переклад ви отримаєте у сканованій формі. Якщо ви обрали доставку, ми надішлемо вам паперову версію поштою, кур’єром або до поштомату.
Чи потрібен вам лише звичайний переклад?
Якщо вам не потрібен завірений переклад, ми можемо виконати звичайний переклад за такою ж процедурою. Готовий текст у такому випадку буде надісланий лише в електронній формі.
Маєте запитання? Запрошуємо до контакту телефоном або електронною поштою.
Цінник перекладів. Ми реалізуємо переклади на більше ніж 40 мов. За нами тисячі перекладів і сотні задоволених клієнтів.
Спеціалізовані тексти оцінюємо індивідуально
Тариф для завірених перекладів: 1 сторінка обчислювальна складає 1125 знаків із пробілами
Тариф для звичайних перекладів: 1 сторінка обчислювальна складає 1500 знаків із пробілами