Італійська мова належить до групи романських мов і з усіх мов цієї групи є найбільш схожою на латину. Вона є офіційною мовою в Італії, Швейцарії, Сан-Марино та Ватикані.
Наше бюро здійснює як професійні переклади, що засвідчені (присяжні), так і звичайні переклади з італійської на польську та з польської на італійську мову. У нашій пропозиції є письмові та усні переклади, а також спеціалізовані переклади.
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
Присяжний перекладач італійської мови – приклади виконуваних присяжних перекладів:
- Свідоцтва про народження (Certificato di nascita, Atto di nascita), свідоцтва про смерть (Certificato di morte, Atto di morte), свідоцтва про шлюб (Certificato di matrimonio, Atto di matrimonio) – скорочений або повний витяг
- Документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та досвід роботи (атестати, дипломи (Diploma di laurea), додатки до дипломів, свідоцтва про закінчення курсів або навчання, трудові книжки, мовні сертифікати)
- Автомобільні документи (реєстраційні документи на транспортний засіб (Carta di Circolazione), реєстраційні документи, договори купівлі-продажу (Contratto di Compravendita), рахунки-фактури, водійські посвідчення (Patente di guida))
- Офіційні документи (довіреності, нотаріальні акти, заповіти, поручительства, юридичні висновки, дозвіл на проживання (Permesso di soggiorno), посвідка на проживання)
- Фінансові документи (фактури, фінансові звіти, банківські виписки, відомості про виплати, податкові розрахунки, звіти, рішення, податкові форми, страхові поліси, переклади тендерних документів)
- Юридичні переклади (статути, постанови, закони, переклади нотаріальних актів)
- Договори (комерційні договори, договори компаній, лізингові договори, договори страхування, кредитні договори, договори підряду)
- Довідки та рішення (довідки про несудимість, довідки про реєстрацію місця проживання, довідки з податкової про доходи, довідки про сімейний стан)
- Витяги (з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру)
Переклади італійською – приклади звичайних і спеціалізованих перекладів:
- Технічні переклади (інструкції з експлуатації, сертифікати, тексти для залізничної, будівельної та інших галузей)
- Маркетингові переклади (переклад рекламних слоганів, буклетів, етикеток, промоційних флаєрів, каталогів, текстів для рекламних матеріалів)
- Літературні переклади (різні галузі культури)
- Переклади текстів для публікацій (дипломні роботи, наукові статті, також з корекцією носія мови італійської)
- Переклади для харчової та косметичної галузей (етикетки продуктів, буклети)
- Бізнес тексти (переклади, пов’язані з тендерною документацією, корпоративні документи, фінансові звіти, контракти, переклади бізнес-кореспонденції)
- Медичні письмові переклади (виписки зі шпиталів, переклади, що стосуються процедур та операцій, переклади документації для страховиків)
- Термінові переклади (навіть за 24 години! Про необхідність доплати ми інформуємо клієнта під час оцінки вартості).
Присяжні переклади з італійської мови та на італійську – чи можна замовити переклад онлайн?
Так, весь процес замовлення може відбуватися електронною поштою. Як це зробити?
- Надішліть нам скан або фото документа для оцінки вартості. Найшвидший спосіб – скористатися нашою формою безкоштовної оцінки. Вкажіть своє ім’я, прізвище, адресу електронної пошти та (за бажанням) номер телефону, виберіть мову перекладу та зазначте бажаний термін виконання.
- На вказану електронну адресу ви отримаєте розрахунок вартості.
- Оплатіть замовлення та надішліть нам підтвердження платежу (це дозволить уникнути очікування зарахування коштів на рахунок; реквізити для оплати будуть вказані у відповіді з оцінкою вартості).
- Дочекайтеся виконання перекладу (у відповіді з оцінкою вартості буде вказаний точний термін виконання).
- Після виконання перекладу ви отримаєте його скан електронною поштою та інформацію про можливість отримання оригіналу. Якщо ви замовили переклад із кваліфікованим електронним підписом, документ буде надісланий виключно електронною поштою.
- Якщо ви оплатили доставку, ми надішлемо переклад поштою. Разом із виконаним перекладом ви отримаєте чек або рахунок-фактуру (VAT).
Італійська мова – усні переклади
У нашому бюро перекладів ви можете замовити не лише письмовий переклад. Ми вже багато років пропонуємо усні переклади з італійської мови та на італійську, зокрема синхронний та послідовний переклад. Наші перекладачі мають багаторічний досвід у цій сфері.
Приклади ситуацій, коли може знадобитися перекладач (присяжний або звичайний):
- Переклад на цивільному шлюбі (якщо один із подружжя або свідків володіє лише італійською мовою)
- Зустрічі в державних установах (наприклад, під час подання документів, необхідних для укладення шлюбу)
- Судові засідання (якщо одна зі сторін або свідки володіють лише італійською мовою)
- Переклад під час ділових зустрічей (між бізнес-партнерами з Польщі та Італії)
- Онлайн-переклади (у різних сферах)
Переклади італійською – переклад вебсайтів
Хочете розширити свій бізнес на італійський ринок? Бажаєте бути присутніми не лише в Польщі, а й на міжнародній арені? Ви у правильному місці – запрошуємо до співпраці!
У нашій пропозиції ви знайдете професійні переклади вебсайтів та додатків. Найчастіше ми виконуємо переклади з польської на італійську, але також маємо багаторічний досвід у перекладах з інших іноземних мов на польську.
Ми докладаємо всіх зусиль, щоб перекладений текст був високої якості та звучав природно. У таких випадках ми рекомендуємо переклад, виконаний носієм італійської мови або додаткову редактуру.
Маєте сумніви? Напишіть нам! Ми вислухаємо ваші запитання та допоможемо знайти найкраще рішення.
Вже багато років ми гарантуємо індивідуальний підхід до кожного клієнта. Для нас кожне замовлення – це окрема історія, в якій, окрім якості, ми прагнемо будувати довгострокові відносини з нашими клієнтами.
Бюро перекладів італійської мови – ЦІННИК
Скільки коштує переклад італійською мовою? Яка ціна 1 сторінки A4 документа італійською?
На жаль, немає однозначної відповіді на ці питання. Це пов’язано насамперед із методом розрахунку вартості перекладу, який базується на підрахунку знаків із пробілами, а не на фізичних сторінках документа.
Одна розрахункова сторінка у випадку засвідчених перекладів містить 1125 знаків із пробілами, у випадку звичайних перекладів містить 1500 знаків із пробілами.
У розрахунку вартості засвідченого перекладу також враховуються графічні елементи документа: печатки, підписи, рукописні примітки, закреслення тощо, оскільки перекладач має описати їх у тексті перекладу.
Як швидко отримати розрахунок вартості перекладу? Скористайтеся спеціальною формою на нашому сайті, щоб отримати безкоштовний розрахунок без зобов’язань. Посилання нижче.
Обчислювальна сторінка звичайного перекладу: 1500 знаків з пробілами
Обчислювальна сторінка засвідченого (присяжного) перекладу: 1125 знаків з пробілами
Спеціалізовані тексти та усні переклади з італійської мови оцінюються індивідуально
На нашому сайті ви також можете ознайомитися з цінником на переклади.
Що може підвищити вартість перекладу з італійської мови?
Цінник на нашому сайті містить базові тарифи для документів, написаних загальновживаною мовою. Які фактори можуть вплинути на підвищення ціни перекладу?
- Терміновий переклад – чим коротший термін виконання, тим вища ціна.
- Спеціалізовані тексти – технічні, медичні та інші вузькопрофільні переклади коштують дорожче. Чим складніша термінологія, тим вища ціна. Наприклад, інструкції з експлуатації будуть дорожчими за прості маркетингові брошури, оскільки вимагають участі технічного перекладача.
- Рукописні тексти
- Старі, пошкоджені або нечіткі документи
Потрібен присяжний перекладач італійської мови? Маєте документ для перекладу, наприклад, свідоцтво про народження чи інший офіційний документ? Текст потребує спеціалізованих знань та перекладу найвищої якості? Не впевнені, чи ваш документ вимагає перекладу саме присяжним перекладачем?
Зв’яжіться з нами! Наші досвідчені консультанти допоможуть вам розібратися з усіма питаннями щодо перекладу.
Ознайомтеся з нашою пропозицією та замовте якісний переклад.
Наше бюро гарантує професійні переклади та найвищу якість послуг за конкурентними цінами. Виконуємо переклади з італійської та на італійську мову, а також працюємо з іншими мовами.