Чеська мова належить до групи західнославянських мов, вона тісно пов’язана головним чином зі словацькою, а також з польською, кашубською та лужицькою. У середньовіччі чеська стала основним джерелом запозичень для польської мови.
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
Приклади виконуваних присяжних перекладів
- Свідоцтва народження, свідоцтва смерті (Úmrtní list), свідоцтва шлюбу (Oddací list) — скорочена або повна копія
- Документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та професійний досвід (атестати, дипломи, додатки до диплома, свідоцтва про завершення курсів або навчання, свідоцтва з роботи, сертифікати мовних курсів)
- Автомобільні документи (реєстраційні документи, угоди купівлі-продажу, рахунки, водійські восвідчення)
- Офіційні документи (повноваження, нотаріальні акти, заповіти, поручительства, юридичні висновки, дозволи на перебування)
- Фінансові документи (рахунки-фактури, фінансові звіти, банківські виписки, платіжні квитанції, податкові звіти, звіти, рішення, податкові форми)
- Юридичні документи (статути, постанови, закони)
- Договори (договір дарування (Darovací smlouva), комерційні угоди, угоди про створення компаній, договори оренди, страхові договори, позики, договори про виконання робіт)
- Довідки (довідки про несудимість, довідки про реєстрацію місця проживання, довідки про сімейний стан)
- Виписки (з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру)
- Посвідчення особи (Občanský průkaz)
- Закордонний паспорт (Pas)
Обчислювальна сторінка звичайного перекладу: 1500 знаків з пробілами
Обчислювальна сторінка засвідченого (присяжного) перекладу: 1125 знаків з пробілами
Спеціалізовані тексти оцінюються індивідуально
Чому варто перекладати з чеської мови та на чеську?
- мова, якою користуються понад 11 мільйонів осіб по всьому світу
- офіційна мова Чехії та одна з офіційних мов Європейського Союзу
- хоча чеська мова тісно пов’язана з польською, в ній є багато так званих “помилкових друзів” (англ. “false friends”), тобто слів, які звучать схоже, але мають різне значення
- поляки часто звертаються до чеської літератури та кіно, які зацікавлюють новим поглядом і особливим почуттям гумору. Переклади в цих сферах безумовно знайдуть своїх шанувальників
- за останніми даними Посольства Республіки Польща в Празі, Польща є третім найважливішим експортним ринком для Чехії (0,660 млрд євро, зростання порівняно з минулим роком на 7,13%). Можливість участі в товарообміні вимагає використання професійних перекладацьких послуг