Російська мова належить до групи східнослов’янських мов, а письмова форма заснована на гражданці — спрощеній кирилиці. Це досі одна з найпоширеніших мов серед поляків та лінгва франка у всіх колишніх радянських республіках.
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
Переклади російської мови – приклади присяжних перекладів:
- Свідоцтва про народження, свідоцтва про смерть, свідоцтва про шлюб – скорочений або повний витяг
- Документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та досвід роботи (атестати, дипломи, додатки до дипломів, свідоцтва про закінчення курсів або навчання, трудові книжки, мовні сертифікати)
- Автомобільні документи (реєстраційні документи на транспортний засіб, договори купівлі-продажу, рахунки-фактури, водійські посвідчення)
- Офіційні документи (довіреності, нотаріальні акти, заповіти, поручительства, юридичні висновки, дозвіл на проживання, посвідка на проживання)
- Фінансові документи (рахунки-фактури, фінансові звіти, банківські виписки, розрахункові листи, податкові декларації, звіти, рішення, податкові форми)
- Юридичні переклади (статути, постанови, закони, переклади нотаріальних актів)
- Договори (комерційні договори, договори компаній, лізингові договори, договори страхування, кредитні договори, договори підряду)
- Довідки та рішення (довідки про несудимість, довідки про реєстрацію місця проживання, довідки з податкової про доходи, довідки про сімейний стан)
- Витяги (з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру)
- Інші документи (медична документація, технічні тексти)
Обчислювальна сторінка звичайного перекладу: 1500 знаків з пробілами
Обчислювальна сторінка засвідченого (присяжного) перекладу: 1125 знаків з пробілами
Спеціалізовані тексти оцінюються індивідуально
Чому варто перекладати з російської мови та на російську?
- Рідна мова для близько 145 млн людей, загалом нею володіє від 250 до 300 млн осіб по всьому світу.
- Офіційна мова в росії, Казахстані, Киргизстані та білорусі, а також одна з шести офіційних мов в ООН, робоча мова Євразійського економічного союзу.
- Третя за популярністю мова серед індоєвропейських мов (після англійської та іспанської).
- Минулого року з росії виїхало близько 300 тисяч осіб, що означає зростання на 40% порівняно з попередніми роками. Частина росіян оселяється в нашій країні, що впливає на попит на переклади присяжні з російської на польську.
- Експансія західних компаній в російськомовні країни пов’язана з необхідністю перекладу та локалізації вебсайтів на російську мову. Перекладу також потребують рекламні матеріали, торгові угоди тощо.
- За даними Європейської комісії з туризму, у 2014 році 17,61 млн росіян відпочивали за кордоном. Щоб заохотити їх приїхати до Польщі та збільшити коло потенційних клієнтів, варто підготувати брошури, путівники, листівки, маркетингові презентації російською мовою.