Португальська мова належить до індоєвропейської мовної сім’ї та романської підгрупи. Вона має два варіанти – бразильський і європейський. Літературна форма мови базується на північному діалекті. Перші письмові пам’ятки португальською мовою датуються XII століттям.
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
Приклади виконуваних завірених перекладів
- Свідоцтва про народження, свідоцтва про смерть (certidão de óbito), свідоцтва про шлюб (certidão de casamento) – скорочений або повний витяг
- Документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та професійний досвід (атестати, дипломи, додатки до дипломів, свідоцтва про закінчення курсів або навчання, довідки з місця роботи, мовні сертифікати)
- Автомобільні документи (реєстраційні документи, договори купівлі-продажу, рахунки-фактури, водійські посвідчення)
- Офіційні документи (доручення (procurações), нотаріальні акти, заповіти, поруки, юридичні висновки, дозволи на проживання, посвідка на проживання)
- Фінансові документи (рахунки-фактури, фінансові звіти (relatórios e contas), банківські виписки, зарплатні квитанції, податкові розрахунки, звіти, рішення, податкові форми)
- Юридичні документи (статути, постанови, закони)
- Договори (торговельні угоди, договори компаній, лізингові угоди, страхові договори, кредитні договори, договори підряду)
- Довідки та постанови (судові рішення (decisões judiciais), довідки про несудимість, довідки про реєстрацію місця проживання, довідки про сімейний стан)
- Витяги (з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру)
Обчислювальна сторінка звичайного перекладу: 1500 знаків з пробілами
Обчислювальна сторінка засвідченого (присяжного) перекладу: 1125 знаків з пробілами
Спеціалізовані тексти оцінюються індивідуально
Чому варто перекладати з португальської мови та на португальську?
- мова, якою розмовляють понад 250 мільйонів людей
- офіційна мова в Португалії, Бразилії, Анголі, Екваторіальній Гвінеї, Східному Тиморі, Мозамбіку та інших країнах
- За даними 2015 року, протягом останніх 10 років кількість португальських компаній у Польщі зросла з 20 до 150. Динамічно зростає експорт польських агропродовольчих товарів (в середньому на 15-20% щороку). Позитивні економічні прогнози сприяють новим інвестиціям, що вимагають різноманітних, зокрема професійних, перекладів з португальської мови.
- Польські та португальські університети співпрацюють у сфері обміну студентами (зокрема в рамках програми Erasmus), а також науковими співробітниками. Регулярно проводяться стипендіальні програми, тому зростає попит на завірені переклади документів, таких як дипломи, атестати та інші освітні сертифікати.