Польська мова належить до групи західнослов’янських мов. Статистично середній поляк використовує не більше ніж кілька десятків тисяч слів, в той час як пасивно знає близько 30 000. Польська мова стає все популярнішою – її вивчає близько 10 000 осіб по всьому світу.

Наше бюро перекладів пропонує переклади з понад 40 іноземних мов на польську. До найпопулярніших типів перекладів на польську мову належать переклади автомобільних документів, а також присяжні переклади з різноманітної тематики.

 

БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА

зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl

 

Переклад документів на польську мову – приклади перекладів, які виконує присяжний перекладач

• Свідоцтва народження, свідоцтва смерті, свідоцтва шлюбу  – скорочена або повна копія
• Документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та професійний досвід (атестати, дипломи, додатки до диплома, свідоцтва про завершення курсів або навчання, свідоцтва з роботи, сертифікати мовних курсів)
• Автомобільні документи (реєстраційні документи, угоди купівлі-продажу, рахунки, водійські восвідчення)
• Офіційні документи (повноваження, нотаріальні акти, заповіти, поручительства, юридичні висновки, дозволи на перебування)
• Фінансові документи (рахунки-фактури, фінансові звіти, банківські виписки, платіжні квитанції, податкові звіти, звіти, рішення, податкові форми)
• Юридичні документи (статути, постанови, закони)
• Договори (договір дарування, комерційні угоди, угоди про створення компаній, договори оренди, страхові договори, позики, договори про виконання робіт)
• Довідки та рішення (медичні довідки, довідка про несудимість, довідка про реєстрацію місця проживання, довідка про сімейний стан)
• Виписки (з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру)
• Переклади технічних документів (технічні карти продукту, сертифікати, інструкції з експлуатації, переклади патентів, переклади технічних специфікацій)
• Переклади медичних документів (виписка зі шпиталю, інформаційна картка, результати досліджень, фармацевтичні переклади)

Звичайні переклади польською мовою – приклади:

• переклади вебсайтів (інтернет-магазини, правила користування, політики конфіденційності, тексти для блогів)
• маркетингові переклади (переклад інформаційних брошур, буклетів, етикеток продуктів, рекламних слоганів)
• інші переклади з різних сфер (наукові тексти, медичні, технічні)
• переклад книг та наукових робіт
• резюме, мотиваційні листи

Усний переклад – які переклади виконуємо?

• переклад у нотаріуса (попередній договір, договір купівлі квартири, оренда на умовах тимчасового користування)
• переклад бізнес-зустрічей
• переклад міжнародних конференцій
• переклад на цивільному шлюбі
• переклад під час іспитів (іспити на водійські права, технічні іспити)
• синхронні та послідовні переклади
• інші переклади, адаптовані до індивідуальних потреб клієнта (як для приватних осіб, так і для бізнесу)

 

БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА

Обчислювальна сторінка звичайного перекладу: 1500 знаків з пробілами

Обчислювальна сторінка засвідченого (присяжного) перекладу: 1125 знаків з пробілами

Спеціалізовані тексти оцінюються індивідуально

 

Переклад на польську – чому варто звернутися до професіонала?

Польська вважається однією з найскладніших мов у світі – 7 відмінків, складна граматика, орфографія з численними винятками та важка вимова. Допомога професійного перекладача може стати порятунком.

Польський ринок приваблює багатьох інвесторів, які хочуть вивести свої послуги/продукти на ринки Східної Європи. Неможливо зробити це без спеціалізованих (у тому числі завірених) перекладів на польську мову.

Досвідчені перекладачі не лише добре знають мови, з якими працюють, але й знайомі з історією, культурою, звичаями відповідної країни. Це дозволяє їм адаптувати переклад до реалій країни, що часто так само важливо, як і правильність стилістики та граматики тексту.

Не забувайте також, що професійний перекладач = безпека. Така особа зобов’язана зберігати конфіденційність ваших даних.

Професійний перекладач найчастіше спеціалізується в певній галузі і знає лексику та особливості, характерні для конкретної сфери діяльності.

 

Скільки коштує переклад документів на авто на польську мову?

Якщо ваш автомобіль був імпортований з-за кордону, для його реєстрації в Польщі вам знадобиться переклад автомобільних документів. Такий переклад має бути виконаний присяжним перекладачем тієї мови, якою написані ці документи. Клієнти часто запитують нас, скільки коштує переклад автомобільних документів. Вартість залежить головним чином від мови і обсягу тексту в конкретному документі (кількості знаків з пробілами).

Нижче ви знайдете приклади цін на переклад автомобільних документів з різних країн.

Переклад реєстраційних документів – цінник:

• Данський реєстраційний документ – 246 PLN brutto (200 PLN netto)
• Шведський реєстраційний документ – 246 PLN brutto (200 PLN netto)
• Італійський реєстраційний документ – 147,60 PLN brutto (120 PLN netto)
• Французький реєстраційний документ – 147,60 PLN brutto (120 PLN netto)
• Чеський реєстраційний документ – 246 PLN brutto (200 PLN netto)
• Латвійський реєстраційний документ – 221,40 PLN brutto (180 PLN netto)
• Норвезький реєстраційний документ – 307,50 PLN brutto (250 PLN netto)
• Португальський реєстраційний документ – 146,70 PLN brutto (120 PLN netto)
• Німецький реєстраційний документ – 147,60 PLN brutto (120 PLN netto)
• Японський Сертифікат експорту – 307,50 PLN brutto (250 PLN netto)
• Реєстраційний документ з Великої Британії – 196,80 PLN brutto (160 PLN netto)

Вказані ціни включають переклад документа, виконаний присяжним перекладачем. До ціни не входить доставка перекладених документів клієнту (пошта, кур’єр, пакомат). Переклад можна забрати особисто з нашого офісу в Кракові або, за додаткову плату, надішлемо його на вибрану клієнтом адресу в Польщі або за кордоном.

Переклад інших документів для реєстрації:

• рахунки-фактури – ціна залежить від мови та обсягу (кількість знаків з пробілами)
• договори купівлі – ціна залежить від мови та обсягу (кількість знаків з пробілами)
• митні документи – ціна залежить від мови та обсягу (кількість знаків з пробілами)

 

Потрібна повна оцінка кількох документів для реєстрації транспортних засобів? Зв’яжіться з нами електронною поштою або скористайтеся нашою формою безкоштовної оцінки – ФОРМА.

Не забудьте прикріпити документи для реєстрації автомобіля (скани або фото) – реєстраційний документ транспортного засобу, рахунок-фактуру або договір купівлі, митні документи (якщо вони є).

 

Переклад присяжних документів – чим він відрізняється від звичайного перекладу і коли варто скористатися послугами присяжного перекладача?

Чим відрізняється присяжний переклад від звичайного перекладу?

Переклади, що підлягають посвідченню (інакше відомі як засвідчені або просто (в побуті) – присяжні), це документи, які містять печатку та підпис присяжного перекладача відповідної мови. Присяжним перекладачем у Польщі може стати лише особа, яка склала відповідний державний іспит, була допущена до присяги Міністром юстиції та внесена до Списку присяжних перекладачів.

Звичайний переклад не містить жодної печатки чи підпису. Його може виконати будь-який перекладач, для цього не потрібні спеціальні повноваження.

Не знаєте, чи слід звернутися до присяжного перекладача? Напишіть нам або зателефонуйте, наше бюро перекладів допоможе вам!

Коли потрібен засвідчений переклад документів?

У випадку, коли необхідно подати переклад документів до органів влади чи суду, найімовірніше, вам доведеться скористатися послугами присяжного перекладача. Такі установи вимагають засвідченого перекладу з печаткою перекладача, щоб бути впевненими, що переклад документів був виконаний професійно.

Документи, для яких вимагається присяжний переклад:

• акти цивільного стану (народження, шлюб, смерть)
• переклад автомобільних документів (для реєстрації транспортних засобів)
• документи, необхідні для подачі в суди (заповіт, сертифікати, докази у справі)
• водійські посвідчення
• дозволи на перебування
• згоди на виїзд дитини за кордон
• деякі сертифікати, свідоцтва
• корпоративні документи, що вимагаються органами влади

Хочете здійснити переклад документів на польську мову? Не знаєте, чи потрібно замовляти завірений чи звичайний переклад? Хочете зв’язатися з нами щодо документів для реєстрації транспортних засобів? Наше бюро перекладів намагатиметься допомогти!

Зв’яжіться з нами електронною поштою або телефоном – КОНТАКТ.

Або скористайся формою безкоштовної оцінки – ФОРМА.