Перська мова (новоперська) належить до іранських мов індоєвропейської родини. Вона називається “другою мовою ісламу” (після арабської). Серед її найважливіших діалектів (які також іноді розглядаються як окремі мови) можна виділити, зокрема, бахтіар, гілані, аймак та гурані.
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
Приклади виконуваних присяжних перекладів
- Свідоцтва про народження, свідоцтва про смерть, свідоцтва про шлюб – скорочений або повний витяг
- Документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та досвід роботи (атестати, дипломи, додатки до дипломів, свідоцтва про закінчення курсів або навчання, трудові книжки, мовні сертифікати)
- Автомобільні документи (реєстраційні документи на транспортний засіб, реєстраційні документи, договори купівлі-продажу, рахунки-фактури, водійські посвідчення)
- Офіційні документи (довіреності, нотаріальні акти, заповіти, поручительства, юридичні висновки, дозвіл на проживання, посвідка на проживання)
- Фінансові документи (фактури, фінансові звіти, банківські виписки, відомості про виплати, податкові розрахунки, звіти, рішення, податкові форми, страхові поліси, переклади тендерних документів)
- Юридичні переклади (статути, постанови, закони, переклади нотаріальних актів)
- Договори (комерційні договори, договори компаній, лізингові договори, договори страхування, кредитні договори, договори підряду)
- Довідки та рішення (довідки про несудимість, довідки про реєстрацію місця проживання, довідки з податкової про доходи, довідки про сімейний стан)
- Витяги (з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру)
Обчислювальна сторінка звичайного перекладу: 1500 знаків з пробілами
Обчислювальна сторінка засвідченого (присяжного) перекладу: 1125 знаків з пробілами
Спеціалізовані тексти оцінюються індивідуально
Чому варто перекладати з і на перську мову?
- перською мовою користуються близько 60 мільйонів осіб, це лінгва франка для близько 80 мільйонів жителів Близького Сходу
- є офіційною мовою в Ірані, Афганістані та Таджикистані.
- У 2015 році було підписано міжнародну угоду, згідно з якою поступово скасовуються економічні санкції проти Ірану. Це відкриває нові можливості для інвестицій, зокрема для польських компаній. Переклади в сфері торгівлі та промисловості з перської мови можуть стати надзвичайно корисними.
- Також минулого року Міністерство економіки ініціювало програму “Go Iran”, яка має на меті активізацію торговельних контактів між Польщею та Іраном. Серед можливих напрямків співпраці зазначають, зокрема, видобуток корисних копалин, залізничні технології та техніку, а також виробництво продуктів харчування (Іран імпортує близько 85% необхідних продуктів).
- Професійні усні переклади з перської мови під час бізнес-зустрічей збільшують шанси на встановлення позитивних стосунків з потенційними клієнтами.