Литовська мова є однією з балтійських мов. Її сучасна форма розвинулася на межі XIX та XX століть. Дві основні діалектні групи литовської мови — жмудська та аукштайтська (різниці можна спостерігати насамперед у вокалізмах).
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
Приклади виконуваних присяжних перекладів:
- свідоцтва народження, свідоцтва смерті (mirties liudijimas), свідоцтва шлюбу – скорочена або повна копія
- документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та професійний досвід (атестати, дипломи, додатки до дипломів, сертифікати про проходження курсів або навчання, свідоцтва про роботу, мовні сертифікати)
- автомобільні документи (реєстраційні документи, угоди купівлі-продажу, рахунки-фактури, водійські права)
- офіційні документи (довіреності, нотаріальні акти, заповіти, поруки, юридичні висновки, дозволи на проживання (leidimas nuolat gyventi), картки перебування)
- фінансові документи (рахунки-фактури, фінансові звіти, банківські виписки, квитки на заробітну плату, податкові розрахунки, звіти, рішення, податкові форми)
- юридичні документи (статути, постанови, закони)
- угоди (торгові угоди, угоди компаній, угоди лізингу, угоди страхування, угоди позики, договори підряду)
- сертифікати та довідки (довідки про відсутність судимості, довідки про реєстрацію місця проживання, довідки про сімейний стан (pažyma apie šeiminę padėtį))
- витяги (з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру)
- сертифікати та декларації (įvairias pažymas ar deklaracijas)
- паспорт (pasas)
Обчислювальна сторінка звичайного перекладу: 1500 знаків з пробілами
Обчислювальна сторінка засвідченого (присяжного) перекладу: 1125 знаків з пробілами
Спеціалізовані тексти оцінюються індивідуально
Чому варто перекладати з литовської та на литовську мову?
- Литовська є рідною мовою для близько 2,9 мільйона людей, а загалом нею володіє близько 5 мільйонів осіб.
- Це офіційна мова Литви та Європейського Союзу, а також офіційна/допоміжна мова в Польщі, зокрема в громаді Пунськ (у Подляському воєводстві).
- За статистикою, Польща займає друге місце (після Нідерландів) серед країн, в яких найчастіше інвестують литовські підприємства (12,84% загальних інвестицій з капіталом 194,9 млн євро). Торговельні відносини також працюють досить добре. Ми імпортуємо переважно мінеральні продукти та хімічну продукцію, експортуємо сільськогосподарську та харчову продукцію, а також електротехнічні вироби. Для укладення угод, торгових домовленостей, надсилання бізнес-пропозицій тощо знадобляться переклади з литовської мови та на литовську.
- Більше 80% жителів польської громади Пунськ складають литовці. Інша частина литовської меншини розсіяна по всій країні і налічує близько 15 тис. осіб. В Польщі працює багато литовських громадських організацій, таких як: Товариство литовців у Польщі, Спільнота литовців у Польщі, Товариство литовських вчителів та Фундація єпископа Антанаса Баранаускаса «Дім литовців». Діяльність, пов’язана з популяризацією обох країн, їх культур, звичаїв та традицій, потребує перекладів з польської на литовську.