Іврит належить до групи семітських мов. Історія івриту налічує понад 3000 років. Офіційна класифікація івриту за окремими етапами розвитку визначає: біблійний іврит, мішнаїт, середньовічний іврит та сучасний ізраїльський іврит.
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
Приклади виконуваних присяжних перекладів:
- свідоцтва про народження (תעודת לידה), свідоцтва про смерть (תעודת פטירה), свідоцтва про шлюб — скорочена або повна копія
- документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та професійний досвід (атестати, дипломи, додатки до дипломів, свідоцтва про завершення курсів або навчання, довідки з роботи, мовні сертифікати)
- автомобільні документи (реєстраційні документи, договори купівлі-продажу, рахунки-фактури, водійські посвідчення)
- офіційні документи (повноваження, нотаріальні акти, заповіти, гарантії, юридичні висновки, посвідка на проживання)
- фінансові документи (рахунки-фактури, фінансові звіти, банківські виписки, відомості про зарплату, податкові декларації, звіти, рішення, податкові форми)
- юридичні документи (статути, постанови, закони)
- угоди (торгові угоди, угоди про партнерство, угоди з оренди, страхові угоди, позикові угоди, угоди на виконання робіт)
- довідки та рішення (довідки про відсутність судимості, довідки про реєстрацію місця проживання, довідки про сімейний стан)
- виписки (з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру)
- посвідчення особи (תעודת זהות)
- медичні документи (תרגום מסמכים רפואיים)
Розрахункова сторінка звичайного перекладу: 1500 знаків з пробілами
Розрахункова сторінка завіреного перекладу (присяжного): 1125 знаків з пробілами
Спеціалізовані тексти оцінюються індивідуально
Чому варто перекладати з і на іврит?
- це мова, якою спілкується близько 8 мільйонів осіб, з яких для приблизно 5 мільйонів є рідною мовою.
- офіційна мова в Ізраїлі
- одна з найпопулярніших на сьогодні іноземних мов, на яких роблять татуювання. На іврит часто перекладають імена, цитати, різноманітні фрази, а потім використовують їх як оригінальні декоративні елементи
- Ізраїль займає друге місце (після Сполучених Штатів) у світі серед країн з найбільшою кількістю компаній, які починають свою діяльність. Згідно з останніми офіційними статистиками, вартість ізраїльських інвестицій у Польщі складає близько 223,4 млн USD (насправді ізраїльський капітал значно перевищує цю суму). Можливості для міжнародної співпраці безсумнівно пов’язані з попитом на спеціалізовані переклади, зокрема з івриту на польську або англійську мову
- Зростає кількість туристів з Ізраїлю, які регулярно відвідують місця пам’яті своїх предків у Кракові (єврейський район Казімєж, Музей Auschwitz-Birkenau та інші). Це спричиняє зростаючий попит на гідів та туристичні послуги на івриті.