Грецька мова належить до індоєвропейських мов групи грецької. Вона є офіційною мовою в Греції, на Кіпрі (поряд із турецькою) і однією з офіційних мов Європейського Союзу. Дуже важливо розрізняти грецьку мову і сучасну новогрецьку мову. Це стосується, зокрема, змін у граматиці та фонетиці. Новогрецька мова також має численні запозичення з турецької та західних мов.
Більше 8 років ми надаємо комплексні перекладацькі послуги з/на грецьку мову. Хочете замовити професійний переклад з грецької на польську або з польської на грецьку? Оберіть наше бюро перекладів! Ми пропонуємо письмові та усні переклади з грецької мови та на грецьку мову.
Хочете дізнатися, яка буде ціна перекладу з грецької? Форма безкоштовної оцінки вартості – БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
Бюро перекладів Краків – КОНТАКТ
Переклади грецька мова Краків – приклади виконуваних присяжних перекладів з грецької мови та на грецьку мову:
- Акти цивільного стану ( ληξιαρχικές πράξεις), свідоцтва народження, свідоцтва смерті, свідоцтва укладення шлюбу – скорочена або повна копія
- Документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та професійний досвід (атестати, дипломи, додатки до диплома, свідоцтва про завершення курсів або навчання, свідоцтва з роботи, сертифікати мовних курсів)
- Автомобільні документи (реєстраційні документи, угоди купівлі-продажу, рахунки, водійські восвідчення)
- Офіційні документи (повноваження, заяви (ένορκες βεβαιώσεις), нотаріальні акти (συμβολαιογραφικές πράξεις), заповіти, поручительства, юридичні висновки, дозволи на перебування)
- Фінансові документи (рахунки-фактури, фінансові звіти, банківські виписки, платіжні квитанції, податкові звіти, звіти, рішення, податкові форми)
- Юридичні документи (статути, постанови, закони)
- Договори ((Συμβόλαια), договір дарування, комерційні угоди, угоди про створення компаній, договори оренди, страхові договори, позики, договори про виконання робіт)
- Довідки та рішення (медичні довідки, довідка про несудимість, довідка про реєстрацію місця проживання, довідка про сімейний стан)
- Виписки (з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру)
- Спеціалізовані переклади в різних сферах
- Усні присяжні переклади (цивільні шлюби, візити в органи влади, банк, до нотаріуса, до лікаря тощо)
Обчислювальна сторінка звичайного перекладу: 1500 знаків з пробілами
Обчислювальна сторінка засвідченого (присяжного) перекладу: 1125 знаків з пробілами
Спеціалізовані тексти оцінюються індивідуально
Звичайні переклади на грецьку мову та з грецької на польську – приклади:
- переклади вебсайтів (інтернет-магазини, правила користування, політики конфіденційності, тексти для блогів)
- маркетингові переклади (переклад інформаційних брошур, буклетів, етикеток продуктів, рекламних слоганів)
- інші переклади з різних сфер (наукові тексти, медичні, технічні)
- переклади інструкцій з експлуатації, технічних сертифікатів
- усні переклади під час ділових зустрічей, переговорів, конференцій та інших виступів
Відпустка в Греції – які переклади варто зробити перед поїздкою?
Греція вже багато років є однією з найпопулярніших країн, які поляки обирають для відпочинку. Вони їдуть туди через прекрасні пляжі, теплий клімат, а також багату історію та культуру цієї країни. Крім того, Греція пропонує відносно доступні ціни порівняно з іншими популярними туристичними напрямками.
Мовний бар’єр між громадянами Польщі та греками може створювати труднощі, тому в туристичній сфері часто використовуються професійні переклади – як усні, так і письмові – з і на грецьку мову.
Які переклади можуть знадобитися під час подорожі до Греції:
- дозвіл на виїзд дитини за кордон – більше про цей документ і його переклад можна прочитати ТУТ
- переклад медичної документації щодо хронічних захворювань, результатів аналізів
- переклад медичних довідок, інформації про прийом ліків, перенесені операції тощобільше про переклад медичних документів можна прочитати ТУТ
Переклад на грецьку мову або з грецької – від чого залежить ЦІНА ПЕРЕКЛАДУ?
На вартість кожного перекладу (незалежно від мови) впливає кілька факторів. Для точної оцінки послуги необхідний аналіз документів, які підлягають перекладу. Завдяки багаторічному досвіду ми можемо оцінити деякі документи всього за кілька хвилин. Однак іноді процес розрахунку вартості є складнішим і займає більше часу.
Від чого насамперед залежить ЦІНА ПЕРЕКЛАДУ?
- Тип перекладу (письмовий присяжний/звичайний, усний) – звичайні письмові переклади зазвичай дешевші за присяжні. Усний переклад завжди оцінюється індивідуально
- Тип документа та його обсяг (кількість знаків із пробілами) – у разі присяжного перекладу до обсягу тексту також включаються такі елементи, як печатки, графічні знаки, водяні знаки, підписи, зображення та інші деталі, які перекладач повинен описати.
- Тематика тексту та рівень його спеціалізації – наприклад, прості маркетингові слогани коштуватимуть дешевше, ніж переклад інструкції з експлуатації спеціалізованого обладнання з польської на грецьку.
- Термін виконання замовлення – терміновий або експрес-переклад завжди передбачає вищу вартість.
Грецький переклад – професійний переклад без виходу з дому, або як проходить процес виконання замовлення?
Як проходить процес надання послуги перекладу в нашому бюро? З чого почати і коли ви отримаєте готовий переклад?
- Якщо вам потрібен переклад документа з грецької мови або з польської на грецьку, зв’яжіться з нами (найкраще електронною поштою) або скористайтеся формою оцінки на нашому сайті. Якщо вас цікавить точна вартість послуги, обов’язково прикріпіть скан або фото документа. У запиті також зазначте, чи вам потрібен присяжний переклад чи звичайний. Пам’ятайте, що не кожен перекладач грецької мови є присяжним перекладачем.
Увага: при скануванні або фотографуванні документа переконайтеся, що весь його зміст є читабельним і жодна частина не була втрачена або обрізана.
- Після отримання запиту наше бюро перекладів надішле вам оцінку вартості послуги. Ви отримаєте електронного листа з інформацією про вартість перекладу, можливу вартість доставки (у разі присяжного перекладу), запропонований термін виконання та реквізити для оплати.
Увага: якщо ви не отримали такого листа протягом 24 годин, перевірте папку “Спам”. Якщо в ній теж немає повідомлення з оцінкою, зв’яжіться з нами.
Хочете замовити переклад? Зв’яжіться з нами! Наше бюро перекладів до ваших послуг з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 16:00.
Ми пропонуємо перекладацькі послуги на понад 40 іноземних мов! Кожне замовлення виконуємо з максимальною ретельністю, а головний пріоритет для нас – це клієнт та його потреби.
Контактні дані – КОНТАКТ
Форма безкоштовної оцінки – ФОРМА
Ціни на переклади у нашому бюро – ЦІНИ