Болгарська мова належить до групи південнослов’янських мов, а також до балканського мовного союзу. Її коріння сягає періоду між V і VII століттями, коли на територію Балканського півострова прибули балканські слов’яни.
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
Приклади виконуваних присяжних перекладів
- Свідоцтва народження (Удостоверение за раждане), свідоцтва смерті, свідоцтва шлюбу (Акт за сключен граждански брак) – скорочена або повна копія
- Документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та професійний досвід (атестати, дипломи, додатки до диплома, свідоцтва про завершення курсів або навчання, свідоцтва з роботи, сертифікати мовних курсів)
- Автомобільні документи (реєстраційні документи, угоди купівлі-продажу, рахунки, водійські восвідчення)
- Офіційні документи (повноваження, нотаріальні акти, заповіти, поручительства, юридичні висновки, дозволи на перебування)
- Фінансові документи (рахунки-фактури, фінансові звіти, банківські виписки, платіжні квитанції, податкові звіти, звіти, рішення, податкові форми)
- Юридичні документи (статути, постанови, закони)
- Договори (договір дарування, комерційні угоди, угоди про створення компаній, договори оренди, страхові договори, позики, договори про виконання робіт)
- Довідки та рішення (медична довідка (медицинско свидетелство), довідка про несудимість, довідка про реєстрацію місця проживання, довідка про сімейний стан)
- Виписки (з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру)
Обчислювальна сторінка звичайного перекладу: 1500 знаків з пробілами
Обчислювальна сторінка засвідченого (присяжного) перекладу: 1125 знаків з пробілами
Спеціалізовані тексти оцінюються індивідуально
Чому варто перекладати з болгарської мови та на болгарську?
- мова, якою розмовляє близько 9 мільйонів людей
- офіційна мова Болгарії та одна з офіційних мов Європейського Союзу
- польсько-болгарський товарообіг до світової економічної кризи демонстрував динамічне зростання. Попри спад у 2009 році, вже в 2010 році тенденція змінилася на позитивну. Польща вже багато років має значне позитивне сальдо в торгівлі з Болгарією (у 2013 році воно перевищило 1 мільярд євро!). Переклади кореспонденції, комерційних пропозицій, веб-сайтів тощо з болгарської та на болгарську мову сприяють ефективній співпраці.
- Болгарія вже багато років є популярним туристичним напрямком серед поляків, що створює потребу в усних і письмових перекладах у цій галузі