Арабська мова класифікується як семітська, належить до південно-західної групи. Під час письма (з права наліво) використовується абджад (так зване приголосне письмо). Арабська мова виникла приблизно у VII столітті н.е., в період зародження мусульманської імперії та ісламу.
БЕЗКОШТОВНА ОЦІНКА
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
Приклади виконуваних присяжних перекладів:
- свідоцтва народження (شهادة الميلاد), свідоцтва смерті (شهادة وفاة), свідоцтва шлюбу – скорочена або повна копія
- документи, що підтверджують освіту, кваліфікацію та професійний досвід (свідоцтва, дипломи, suplementy do dyplomu, сертифікати про проходження курсів або навчання, свідоцтва з роботи, мовні сертифікати)
- автомобільні документи (реєстраційні документи, договори купівлі-продажу, рахунки-фактури, водійські посвідчення (رخصة القيادة))
- офіційні документи (довіреності, нотаріальні акти, заповіти, поруки, юридичні висновки, дозволи на проживання, картки перебування)
- фінансові документи (рахунки-фактури, фінансові звіти, банківські виписки, квитки на заробітну плату, податкові розрахунки, звіти, рішення, податкові форми)
- юридичні документи (статути, постанови, закони)
- угоди (торгові угоди, угоди компаній, угоди лізингу, угоди страхування, угоди позики, договори підряду)
- сертифікати та довідки (довідки про відсутність судимості, довідки про реєстрацію місця проживання, довідки про сімейний стан)
- витяги (з Національного судового реєстру (KRS), з Кадастрового реєстру)
Обчислювальна сторінка звичайного перекладу: 1500 знаків з пробілами
Обчислювальна сторінка засвідченого (присяжного) перекладу: 1125 знаків з пробілами
Спеціалізовані тексти оцінюються індивідуально
Чому варто перекладати з арабської мови та на арабську?
- арабською мовою розмовляє від 225 до 285 мільйонів осіб
- офіційна мова в таких країнах, як Алжир, Саудівська Аравія, Ірак, Сирія, Об’єднані Арабські Емірати, Марокко, Кувейт, Сомалі, а також одна з шести офіційних мов Генеральної Асамблеї ООН
- п’ята за поширеністю мова у світі
- мова з особливим культурним значенням, у якій створено численні відомі літературні, поетичні, релігійні та філософські твори
- багато арабомовних регіонів стрімко розвиваються економічно, тому професійні письмові та усні переклади з і на арабську мову підвищують шанси на успішні інвестиції
- переклади в межах цієї мови (у різних мовних комбінаціях) корисні не тільки в бізнесі, а й у політиці та дипломатії, наприклад, під час міжнародних зустрічей, конференцій, симпозіумів тощо.