Дізнайся, чого не зробить перекладач.
Навіть за величезну доплату.
.
Чи може перекладач замінити у слові «Malgorzata» (з «L») літеру «L» на «Ł»? Або перерахувати дюйми в сантиметри? Відкрийте для себе найцікавіші історії прямо з нашого бюро перекладів. Дізнайтеся про неочевидні тонкощі роботи присяжного перекладача.
.
Ось 10 прикладів того, що присяжний перекладач не виконає для вас, навіть за величезну доплату. Деякі з них зовсім не очевидні. Здавалося б, виправити очевидну помилку в назві компанії — це проста формальність. А може, й ні?
.
Це реальні ситуації, які ми зібрали за роки нашої роботи. У краківському бюро Polyland ми надаємо послуги перекладу вже понад 8 років. Перекладаємо тексти, договори, акти на 40 мов. Працюючи з нами, ви можете бути впевненими у якості, своєчасності та надійності наших послуг.
.
Заповідь I
Не вписуй неправдиву інформацію в переклад.
.
Реальна Ситуація: ОДРУК i KRS
У документі клієнта була помилка в назві компанії — звичайна друкарська помилка. Клієнт попросив перекладача виправити її в перекладі. Він мав при собі витяг із реєстру KRS з правильною назвою. Проте перекладач не мав права самостійно виправляти помилку. Клієнту довелося надати новий, офіційно виправлений документ.
Порада для Вас: спершу перевірте і виправте оригінал
Помітили помилку в документі? Перш ніж замовляти переклад, зверніться до установи, яка видала документ, і виправте його. Лише після отримання нового, правильного документа можна звернутися до перекладача.
.
Є й інший варіант. У перекладі буде відтворено помилкове написання (як в оригіналі). Але перекладач має право додати коментар у квадратних дужках, де зазначить правильну інформацію — на основі іншого, поданого документа.
.
Юридична підстава: Професійний кодекс присяжного перекладача:
§ 17. Вірність перекладу
«Присяжний перекладач повинен перекладати документ точно в такій формі, в якій його було записано або проголошено, передаючи весь зміст, нічого не опускаючи, не додаючи і не змінюючи».
Заповідь II
Не додавай до перекладу жодної інформації, якої немає в оригінальному тексті (окрім коментарів у квадратних дужках []).
Реальна Ситуація: BRAKUJĄCA DAWKA SZCZEPIONKI
До нас звернулася клієнтка з картою щеплень. У документі не було зазначено однієї з доз вакцини. Через це кількість доз, які отримала її дитина, не відповідала дійсності. Присяжний перекладач не мав права дописати цю інформацію, оскільки її не було в оригіналі.
.
Запам’ятайте!
Жодна літера, цифра чи навіть знак (!) не можуть бути додані до перекладу, якщо їх немає в оригінальному тексті. Єдина допустима можливість — дописати коментар у квадратних дужках. Такі вставки розглядаються лише як примітки перекладача, а не як частина самого документа.
.
Заповідь III
Не змінюй дані. Навіть якщо помилка очевидна!
Реальна Ситуація: MALGORZATA без «Ł»
Клієнтка (полька), яка мешкає у Франції, надала документ, виданий французькою установою, у якому її ім’я було записано як MALGORZATA — без польських діакритичних знаків. Перекладач не мав права змінити написання імені з Malgorzata на Małgorzata.
У бюро перекладів Polyland ми часто стикаємося з ситуаціями, коли клієнти (поляки) подають на переклад документи, видані за кордоном. У таких документах, як правило, немає польських літер в іменах чи прізвищах. Але навіть якщо перекладач знає, як правильно має виглядати ім’я — він не може змінити його написання.
Юридична підстава: Професійний кодекс присяжного перекладача:
«§ 50. Діакритичні знаки та їх відсутність у власних назвах
2. Польські власні назви, зокрема імена та прізвища, які в оригінальному тексті подані без необхідних діакритичних знаків, повинні бути відтворені у перекладі в такій самій формі (тобто без діакритичних знаків)».
Заповідь IV
Не засвідчуй згідність оригіналу, якщо сам/а його не бачив/ла.
.
Реальна Ситуація: СВІДОЦТВО НАРОДЖЕНЯ І ДОСТАВКА
Клієнтка, яка постійно мешкає в США, хотіла перекласти свідоцтво про народження дитини та отримати переклад із засвідченням відповідності оригіналу. Проте вона не хотіла надсилати оригінал документа до Польщі, боячись, що він загубиться або пошкодиться під час доставки.
.
Запам’ятайте!
Польські РАЦСи (Управління цивільного стану) вимагають засвідчення відповідності перекладу оригіналу у випадках таких документів, як свідоцтво народження, про шлюб і про смерть. У випадку інших установ або організацій — краще заздалегідь уточнити, чи потрібне таке засвідчення перед замовленням перекладу.
.
Що робити?
Якщо на перекладі має бути позначено, що він виконаний з оригіналу, тоді оригінал обов’язково потрібно пред’явити перекладачеві. Можна зробити переклад з копії, але такий переклад не завжди приймається державними установами, банками, університетами чи іншими організаціями.
Заповідь V
Не пропускай частину документа в перекладі без відповідної примітки.
.
Реальна Ситуація: БАНКІВСЬКІ ДАНІ
Клієнт приніс на переклад виписку з банківського рахунку. Він попросив виключити один, незручний для нього запис, не повідомляючи про це в перекладі. Але присяжний перекладач не мав права так вчинити.
У присяжному перекладі можна виключити певну частину документа (наприклад, сторінку чи окремий фрагмент), але завжди з відповідною приміткою. Наприклад:
«Документ містить 5 сторінок. За проханням клієнта перекладено лише перші 2 сторінки документа».
Заповідь VI
Не перекладай документи безпосередньо з однієї іноземної мови на іншу.
.
Реальна Ситуація: з української мови на англійську
Клієнтка хотіла перекласти документи безпосередньо з української мови на англійську, щоб зекономити час і гроші. Але мова йшла про засвідчений переклад, і таке рішення було неможливим з юридичної точки зору.
Запам’ятайте!
Навіть якщо перекладач має повноваження на присяжні переклади з обох мов, переклад повинен обов’язково виконуватись через польську мову у два етапи.
.
Тому, якщо твій документ англійською мовою, а тобі потрібно зробити присяжний переклад на норвезьку, слід виконати два окремі переклади: з англійської на польську, а потім — з польської на норвезьку. Це єдино дозволений законом варіант, навіть якщо перекладач має повноваження на обидві мови.
Заповідь VII
Не перекладай того, що неможливо прочитати, «здогадуючись».
Реальна Ситуація: ДУУУЖЕ СТАРИЙ ДОКУМЕНТ
Клієнт мав дуже старий документ. Частину рукописних записів у ньому було стерто, і вони стали неможливі для читання. Клієнт усно повідомив перекладача, що, на його думку, там написано. Але перекладач не мав права робити переклад на основі усного припущення.
.
Увага!
Якщо печатка, рукописний запис або будь-який інший елемент у документі важко читається або не читається взагалі, присяжний перекладач зобов’язаний позначити це в перекладі як «нечитабельне» або описати як [nieczytelne].
Заповідь VIII
Не розшифровуй скорочення, значення яких тобі невідоме (і які неможливо знайти в загальнодоступних джерелах).
.
Реальна Ситуація:
КИТАЙСЬКІ СКОРОЧЕННЯ
Клієнтка надала для перекладу документ з Китаю, складений англійською мовою. У ньому містився ряд скорочень назв китайських установ. Це були маловідомі організації, і повні назви цих скорочень не вдалося знайти в жодному відомому перекладачеві джерелі. Відповідно, їх переклад був неможливий.
Юридична підстава: Професійний кодекс присяжного перекладача:
«§ 45. Слова зі значенням, невідомим перекладачеві
Слова, вирази, скорочення тощо, значення яких невідоме перекладачеві, слід дослівно відтворити у перекладі та додати примітку, що вони наведені мовою оригіналу, оскільки, попри проявлену належну ретельність, перекладач не зміг знайти їх значення у доступних джерелах».
Заповідь IX
Не перекладай частин документа, написаних третьою мовою.
.
Реальна Ситуація: НІМЕЦЬКА ЧИ АНГЛІЙСЬКА?
Клієнт замовив переклад договору купівлі автомобіля з німецької мови. У тексті був лише один короткий і простий англомовний рядок. Клієнт наполягав, що присяжний перекладач німецької мови може й повинен його перекласти, адже «всі знають, що це означає». Однак згідно із законом, перекладач не мав права цього робити.
.
Що таке «третя мова»?
Третя мова — це мова, якаі не має прямого зв’язку з перекладом. Не є мовою, якою складено оригінал документа, ані мовою, на яку виконується переклад.
Навіть якщо це лише одне загальновідоме слово, перекладач зобов’язаний зазначити, що це «запис третьою мовою».
.
Зверніть увагу на печатки.
Іноді державні установи пропонують видати документ іноземною мовою (наприклад, англійською), але печатка на ньому буде рідною мовою країни, де його видано (наприклад, норвезькою у випадку свідоцтва про народження з Норвегії).
.
У таких випадках потрібно робити два окремі переклади – tпереклад усього документа з першої мови + переклад печатки з іншої.
Заповідь X
Не перераховуватимеш одиниці виміру на інші.
Реальна Ситуація: ДЮЙМИ Й САНТИМЕТРИ
В документі клієнта значення були вказані в дюймах. Він попросив, щоб у перекладі їх перевели в сантиметри. На жаль, перекладач не міг цього зробити.
.
.
Запам’ятайте!
Усі значення, одиниці виміру, розміри мають у перекладі залишатися в точно такій формі, як у вихідному документі.
Присяжний перекладач не має права змінювати одиниці або здійснювати перерахунки. Це стосується також грошових сум та валют.
.
А що перекладач може зробити (але не зобов’язаний)?
Ось 3 ситуації, про які часто запитують клієнти.
.
Це поширена практика, але не є обов’язковою за законом. Якщо державна установа вимагає, щоб до перекладу була прикладена копія оригіналу — обов’язково повідомте про це при замовленні.
Про можливість такого засвідчення вирішує перекладач індивідуально, беручи до уваги, зокрема, якість обох текстів.
Стандартом є паперовий переклад з печаткою і підписом від руки. Якщо вам потрібен переклад з електронним кваліфікованим підписом, повідомте про це заздалегідь. Не кожен перекладач має такий підпис.
.
Підготуйте документи й уникайте проблем
Знання 10 заповідей допоможе правильно підготувати документи до перекладу.
.
Професія присяжного перекладача в Польщі належить до юридично врегульованих. Правила надання послуг визначаються законом, положенням та Професійним кодексом перекладача.
Іноді навіть невинна на перший погляд зміна, наприклад однієї літери чи цифри, може мати серйозні наслідки для перекладача — аж до втрати ліцензії! Тому перед передачею документів на переклад переконайтесь, що: в документі немає помилок, записи чіткі та розбірливі, немає незрозумілих скорочень, усі печатки виконані тією ж мовою, що й сам документ.
.
.
Не впевнені, чи ці правила стосуються вашого документа?
.
Напишіть нам і надішліть файл для безкоштовної оцінки:
зателефонуйте: 609 853 852 або напишіть: bok@polyland.pl
.
Використані джерела:
1. https://tepis.org.pl/tepis-1990-2015/
2. https://tepis.org.pl/kodeks-tlumacza-przysieglego/
3. https://www.gov.pl/web/sprawiedliwosc/zasady-wykonywania-zawodu-tlumacza-przysieglego
.
.
.
.
.
.
.
.
.