Потрібен присяжний переклад документа, але ви не маєте змоги передати його нам особисто? Отримання готового перекладу також становить проблему, бо ви працюєте у години роботи нашого офісу? Не біда! Ознайомтеся з цією статтею та дізнайтеся, як оформити всі формальності, пов’язані з перекладом, не виходячи з дому!
Присяжний чи звичайний переклад?
Спочатку дайте собі відповідь на запитання: чи обов’язковий у вашому випадку присяжний переклад, чи достатньо звичайного? Якщо ви не впевнені, найкраще звернутися до установи, до якої потрібно подати документ.
Якщо потрібен звичайний переклад, усе дуже просто – ви надсилаєте нам документ електронною поштою, а ми повертаємо вам переклад у форматі Word або PDF. Пам’ятайте однак, що звичайний переклад не містить печатки й підпису перекладача, а отже – не має юридичної сили. Через це державні установи та інші організації зазвичай не приймають таких перекладів.
Якщо ж ви впевнені, що вам потрібен присяжний переклад (у розмовній мові – засвідчений, з печаткою), прочитайте, як зробити це дистанційно.
Чи потрібно подавати оригінал документа для присяжного перекладу?
Ми можемо виконати переклад на основі скану або якісного фото документа. Проте тут є важлива відмінність: присяжний перекладач зобов’язаний вказати в посвідчувальній формулі, чи переклад зроблено з оригіналу, чи з копії (скану/фото/ксерокопії). Якщо вам не потрібно підтвердження “з оригіналу”, достатньо надіслати скан або фото електронною поштою. Переконайтеся, що файли мають достатню якість, усі записи добре читаються і жоден фрагмент (наприклад, нижня частина сторінки чи місце зшивання) не обрізаний. Однак якщо установа вимагає переклад саме з оригіналу, документ можна надіслати нам поштою, кур’єром або через поштомат. Також його може принести хтось із вашої родини чи друзів. Особиста присутність не є обов’язковою.

Більше про це довідатися можна за посиланням: https://polyland.pl/oryginal-czy-kopia-co-jest-potrzebne-do-tlumaczenia/
Яким чином я можу здійснити оплату за замовлення?
Усе дуже просто – найзручніше та найшвидше здійснити оплату банківським переказом. Реквізити для оплати містяться в кожній надісланій нами оцінці вартості. Якщо вам залежить на часі і ви не хочете чекати на зарахування коштів на наш рахунок, просто надішліть нам електронною поштою підтвердження переказу, і на цій підставі ми негайно передамо замовлення до виконання. Рахунок-фактуру або чек ми також надсилаємо в електронному вигляді.
Як я можу отримати готовий переклад, якщо не маю можливості забрати його особисто?
Пропонуємо кілька варіантів отримання готового перекладу:
1. Надсилання скану перекладу електронною поштою – деякі установи та компанії (роботодавці, університети, медичні та освітні заклади) приймають переклади у вигляді сканів. Перед тим як замовити переклад, дізнайтеся у відповідній установі, чи вони приймають документи в такій формі. Це може значно прискорити процес і зменшити витрати. Паперову версію перекладу ми зберігаємо в нашому архіві протягом 6 місяців, тому за потреби ви зможете її пізніше забрати після контакту з нашим офісом.
- Переклад із кваліфікованим електронним підписом – деякі з наших перекладачів мають можливість підписувати переклади кваліфікованим електронним підписом. Станом на 01.01.2023 ми пропонуємо таку послугу для перекладів англійською, німецькою, французькою, іспанською, шведською та китайською мовами. Кількість перекладачів із таким підписом постійно зростає, тому якщо вам потрібен переклад на іншу мову – зв’яжіться з нами, і ми перевіримо можливість виконання. Такий документ має повну юридичну силу, але існує тільки в електронному вигляді і надсилається клієнту на e-mail. З розвитком технологій усе більше польських та іноземних установ приймають таку форму документів, що дозволяє зекономити час і зусилля.
Детальніше про переклади з електронним підписом читайте тут: https://polyland.pl/tlumaczenie-z-podpisem-elektronicznym-co-warto-wiedziec/ - Надсилання паперової версії перекладу на вказану адресу – за додаткову плату ми можемо надіслати переклад кур’єром, через InPost (поштомат), пріоритетним рекомендованим листом.
Якщо вам важлива швидкість доставки, оберіть кур’єра або поштомат – зазвичай такі відправлення доставляються наступного робочого дня після відправлення. - Особистий або довірений самовивіз із нашого офісу – Якщо ви не можете прийти до нашого офісу особисто, переклад може забрати інша особа. Ми не вимагаємо письмового доручення, але ця особа повинна назвати ваше ім’я або дані компанії, щоби ми могли знайти відповідне замовлення.

Я проживаю за кордоном, але мені потрібно виконати присяжний переклад у Польщі. Як це зробити?
Щодо подання замовлення та оригіналу документа – див. пункт 2 цієї статті. Що стосується готового перекладу, ми можемо надіслати його за кордон (на території ЄС). Для цього ми користуємося пріоритетними рекомендованими листами, орієнтовний час доставки – 3–5 робочих днів від моменту відправлення. Однак бувають випадки, коли перекладений документ потрібно подати до польської установи, суду або іншої організації. У такій ситуації, надайте нам точну адресу установи, контактну особу, номер справи, а також ваші персональні дані, і ми відправимо переклад безпосередньо до вказаної установи в Польщі від вашого імені.

Що робити, якщо у моєму місті немає присяжного перекладача потрібної мови?
Присяжні перекладачі з поширених мов (наприклад, англійської, німецької) є майже в кожному великому місті Польщі. Проте буває так, що у вашому місті чи поблизу немає перекладача рідкісної мови, а переклад вам необхідний. Це часто трапляється з такими мовами, як норвезька, китайська, іврит, грецька тощо. Що робити в такому випадку? Не хвилюйтеся – ви все одно можете замовити такий переклад в бюро перекладів Polyland. Хоча, наприклад, у Кракові немає присяжного перекладача з норвезької, наше бюро співпрацює з перевіреними фахівцями з інших міст. Єдине, що варто врахувати – це додатковий робочий день, який потрібно на пересилання паперової версії перекладу. Через це отримати переклад у терміновому режимі “на завтра” не вдасться, якщо мова йде про рідкісні мови.