Сфера нерухомості з кожним роком стрімко розвивається. Попит на квартири, будинки та земельні ділянки зростає — особливо у великих воєводських містах. Зацікавлення нерухомістю у великих містах особливо зросло у 2023 році завдяки урядовій програмі «Кредит 2%».
Проте не лише поляки прагнуть купити житло чи будинок. Все більше іноземців приймають рішення придбати нерухомість у польських містах. Також стає дедалі популярнішою оренда квартир або комерційних приміщень серед іноземців.
Якщо ви іноземець і плануєте оренду чи купівлю нерухомості в Польщі, дуже ймовірно, що вам знадобляться послуги присяжного перекладача.
Наше бюро перекладів може вам в цьому допомогти! Ми маємо багаторічний досвід і десятки задоволених компаній-клієнтів у сфері нерухомості.
Присяжні переклади — приклади документів, які ми перекладаємо.
Якщо ви вже є власником нерухомості або плануєте її купівлю чи оренду, може виникнути потреба у засвідченому перекладі одного з документів, що стосується конкретної квартири чи будинку.
Ось приклади документів, які може перекласти наш присяжний перекладач:
- Договори (договір із забудовником, договір купівлі-продажу нерухомості, договір оренди або лізингу, договір резервування) – усні та письмові переклади
- Нотаріальні акти – письмовий та усний переклад. Ми виконуємо замовлення на нотаріальні акти, що стосуються купівлі нерухомості, а також довіреності, документи щодо спадкування та багато інших з сфери нерухомості та не тільки.
- Виписки з планів зонування територій
- Документи щодо страхування нерухомості (страхові поліси, описи завданих збитків, ітд.)
- Технічні специфікації об’єктів (наприклад, для судових справ або скарг)
- Документація про стандарти оздоблення приміщень (також у випадку судових спорів або скарг)
- Кредитні договори та супровідна документація для отримання іпотеки (наприклад, якщо ви працюєте або працювали за кордоном, а берете кредит у Польщі)
- Юридичні висновки, оцінки експертів, звіти оцінювачів (наприклад, для судових процесів)
Якщо хочете перекласти інший документ — надішліть його через форму безкоштовної оцінки на нашому сайті.
Також можна зв’язатися з нами телефоном або електронною поштою:
Електронна адреса: bok@polyland.pl
Номер телефону: +48 609 853 852
Ми працюємо з понеділка по п’ятницю, з 9:00 до 16:00.
Звичайні переклади у сфері нерухомості – які тексти ми перекладаємо?
У нашій пропозиції є також звичайні переклади. Такий переклад не містить печатки чи підпису присяжного перекладача і надсилається клієнтові в електронному вигляді.
Найчастіше це тексти, призначені для публікації, наприклад, на вебсайтах, у соціальних мережах, брошурах або рекламних листівках. Ми також виконуємо спеціалізовані переклади, зокрема технічні, будівельні, фінансові або правові.
Якщо Ви рієлтор, керуєте будівельною компанією або професійно працюєте в секторі нерухомості — перевірте, що ми можемо зробити для Вас!
Що ми перекладаємо та чому варто довірити це професіоналам?
- Маркетингові матеріали, зокрема перекладінформаційних брошур, листівок, пропозицій, каталогів. Це надзвичайно важливо, щоб ваша пропозиція дійшла також до людей, які не говорять польською, яких у Польщі дедалі більше.
- Сайти будівельних компаній і агентств нерухомості – ваша пропозиція може зацікавити також іноземців. Професійний вебсайт декількома мовами допоможе вам знайти не лише нових клієнтів, але й бізнес-партнерів.
- Маркетингові описи нерухомостей на продаж / оренду / лізинг – якщо переглянути популярні портали з оголошеннями, дедалі більше з них містять описи кількома мовами, особливо ті, які публікують професійні компанії. Це дозволяє охопити ширше коло клієнтів. Важливо, щоб такий опис було перекладено ретельно та професійно — адже саме він має зацікавити потенційного клієнта.
- Переклади у сфері будівництва – непрофесійний технічний переклад може спричинити не лише репутаційні втрати (через помилки в тексті), але й фінансові збитки. Помилки в документах (наприклад, інструкціях з експлуатації) можуть призвести до аварій, пошкодження обладнання, а навіть загрози життю чи здоров’ю працівників.
Нерухомість та усний переклад – коли перекладач повинен супроводжувати вас у нотаріуса?
Наше бюро перекладів також пропонує усні переклади у сфері нерухомості. Найчастіше це відбувається під час візитів до нотаріуса при підписанні нотаріальних актів. Простіше кажучи, це “оренда” перекладача, який у визначений день і протягом узгодженого часу буде супроводжувати клієнтів під час зустрічі у нотаріуса.
Коли перекладач повинен бути присутній у нотаріуса?
Якщо однією зі сторін договору купівлі-продажу або оренди є особа, яка не володіє польською мовою, обов’язковою є присутність присяжного перекладача мови, якою вона розмовляє.
Найчастіше це трапляється у випадку так званої “спеціальної оренди” (najmu okazjonalnego), коли орендодавець підписує в нотаріуса заяву про згоду на примусове виселення (oświadczenie o poddaniu się egzekucji). В інтернеті можна знайти зразок такої заяви і ознайомитися з нею заздалегідь, але перед нотаріусом її перекладе присутній перекладач.
Найчастіше наше бюро виконує такі переклади з англійської, української та іспанської мов, однак ми працюємо з більш ніж 40 мовами – імовірно, зможемо допомогти і вам!
Інші види усного перекладу в секторі нерухомості:
- переклад у нотаріуса (нотаріальні акти, заяви про згоду на примусове виконання)
- юридичні переклади (наприклад, договори купівлі-продажу)
- переклади ділових зустрічей (наприклад, для девелоперів)
- переклади конференцій з питань нерухомості
- рекламні ролики
Як замовити усний переклад у нотаріуса?
Виберіть перекладача або бюро перекладів, пропозиція якого вас зацікавила.
Запишіться на прийом до нотаріуса або дізнайтеся про вільні дати..
Зв’яжіться з бюро або перекладачем, щоб дізнатися, чи доступний він у вибраний день. У разі рідкісної мови краще спочатку знайти перекладача, а потім домовлятися з нотаріусом. Нотаріусів у Польщі більше, ніж присяжних перекладачів, наприклад, грецької мови. У запиті вкажіть:
– точну дату та час,
– адресу,
– характер нотаріальної дії і очікувану тривалість зустрічі
Отримайте кошторис. Пам’ятайте, що жоден перекладач не буде чекати на Вашу відповідь кілька днів. Наступного дня він може прийняти інше замовлення від клієнта, який ухвалив рішення швидше.
Оплатіть замовлення.
Перекладач з’явиться у вказаний день і за вказаною адресою. Ви отримаєте його контактні дані заздалегідь.
Фінансові та юридичні переклади в галузі нерухомості – переклади присяжні та звичайні.
Спеціалізовані переклади у сфері нерухомості – це часто справжній виклик. Договори, пов’язані з нерухомістю, як правило, написані складною юридичною мовою та містять довгі, заплутані речення..
Популярні онлайн-перекладачі або штучний інтелект не завжди можуть точно передати весь сенс такого тексту. Така ж ситуація й із фінансовими документами. Саме тому важливо, щоб над такими перекладами працювали досвідчені фахівці, чиї знання та компетенції гарантують найвищу якість – як це робить наше бюро перекладів.
Наші спеціалісти виконують переклади, зокрема:
- документів для іпотечного кредиту (виписки з банківських рахунків, трудові договори, податкові документи, довідки)
- фінансової звітності Вашої компанії (наприклад, девелоперської або будівельної)
- виписок із Кадастрового Реєстру та судових рішень
- документів, що стосуються спадкових справ
Безкоштовна оцінка вартості перекладу документів або усного перекладу у сфері нерухомості:
через електронну пошту: bok@polyland.pl
або ж за телефоном: +48 609 853 852
Зв’яжіться з нами! Ми працюємо з понеділка по п’ятницю з 9:00 до 16:00.
Також Ви можете скористатися формою безкоштовної оцінки на нашому сайті або написати нам через чат.
Якщо Вас цікавлять письмові переклади – присяжні або звичайні, ознайомтеся з нашою пропозицією послуг та прайсом на переклади. Указані ціни є цінами нетто – до них необхідно додати податок VAT.
Маєте запитання щодо письмових або усних перекладів? Наше бюро перекладів із задоволенням на них відповість!
Шукаєте переклад в іншій спеціалізації? У нашому бюро ви також замовите:
-
- медичні переклади
- фармацевтичні переклади
- технічні переклади (наприклад, професійні переклади інструкцій з експлуатації обладнання)
- переклади для автомобільної галузі
- переклади патентів
Ми також перекладаємо інші документи, що потребують спеціалізованих знань. Зв’яжіться з нами, щоб дізнатися більше про послугу!