Szwedzki zaliczany jest do grupy języków północnogermańskich wschodnich. Jego standardowa wersja tzw. rikssvenska (szwedzki państwowy) opiera się na dialektach z regionu sztokholmskiego. W szwedzkim znajdziemy wiele zapożyczeń z niemieckiego, francuskiego czy angielskiego, pośrednio także z greki i łaciny.
Tłumaczenia języka szwedzkiego od 55 PLN!
zadzwoń: 609 853 852 lub napisz: bok@polyland.pl
Oryginały tłumaczeń przysięgłych wysyłamy na terenie Polski (przesyłka kurierska 1-2 dni robocze) oraz do Szwecji.
Przykłady wykonywanych tłumaczeń przysięgłych
- akty urodzenia (Födelseattest/Födelsebevis), akty zgonu, akty małżeństwa – odpis skrócony lub pełny
- dokumenty potwierdzające wykształcenie, kwalifikacje i doświadczenie zawodowe (świadectwa, dyplomy, suplementy do dyplomu, świadectwa ukończenia kursu lub szkolenia, świadectwa pracy, certyfikaty językowe)
- dokumenty samochodowe (dowód rejestracyjny (Registreringsbevis), dokumenty rejestracyjne, umowy kupna – sprzedaży, faktury, prawa jazdy)
- dokumenty urzędowe (pełnomocnictwa, akty notarialne, testamenty, poręczenia, opinie prawne, pozwolenie na pobyt, karta pobytu)
- dokumenty finansowe (faktury, sprawozdania finansowe, wyciągi bankowe, odcinki z wypłat, rozliczenia podatkowe (Inkomstdeklaration), raporty, decyzje, formularze podatkowe)
- dokumenty prawne (statuty, rozporządzenia, ustawy)
- umowy (umowy kupna (Köpekontrakt), umowy handlowe, umowy spółek, umowy leasingu, umowy ubezpieczeń, umowy pożyczek, umowy zlecenia)
- zaświadczenia i orzeczenia (zaświadczenia o niekaralności, zaświadczenia o zameldowaniu, zaświadczenia o stanie cywilnym)
- odpisy (z Krajowego Rejestru Sądowego (KRS), z Księgi Wieczystej)
- dokumenty z/do Bolagsverket (Szwedzki Urząd Rejestracji Przedsiębiorstw)
- Sprawozdania roczne za rok obrotowy (Arsredovisning for räkenskapsåret)
Strona obliczeniowa tłumaczenia zwykłego: 1500 znaków ze spacjami
Strona obliczeniowa tłumaczenia uwierzytelnionego (przysięgłego): 1125 znaków ze spacjami
Teksty specjalistyczne wyceniamy indywidualnie
Dlaczego warto tłumaczyć z języka i na język szwedzki?
- językiem szwedzkim posługuje się ok. 9 milionów osób na świecie
- jest to język urzędowy w Szwecji, Finlandii, a także jeden z wielu w Unii Europejskiej
- według ostatnich statystyk w Szwecji przebywa ok. 110 tysięcy Polaków. Aby zwiększyć swoje szanse na tamtejszym rynku pracy, warto przygotować CV oraz list motywacyjny w języku szwedzkim oraz przetłumaczyć i uwierzytelnić ewentualne referencje, certyfikaty, dyplomy, etc.
- coraz chętniej polskie firmy wprowadzają swoje usługi na rynki skandynawskie. Aby konsekwentnie budować pozytywny i profesjonalny wizerunek, a także dostosować ofertę do nowych realiów, warto rozpocząć od tłumaczenia strony internetowej m.in. na język szwedzki