Tłumaczenia języka arabskiego

Arabski klasyfikuje się w obrębie języków semickich, w grupie języków południowo-zachodnich. W zapisie (od prawej do lewej) wykorzystuje się abdżad (tzw. pismo spółgłoskowe). Arabski powstał ok. VII wieku n.e., w czasach narodzin imperium muzułmańskiego oraz islamu.

 

BEZPŁATNA WYCENA

zadzwoń: 609 853 852 lub napisz: bok@polyland.pl

 

Przykłady wykonywanych tłumaczeń przysięgłych

  • akty urodzenia (شهادة الميلاد), akty zgonu (شهادة وفاة), akty małżeństwa – odpis skrócony lub pełny
  • dokumenty potwierdzające wykształcenie, kwalifikacje i doświadczenie zawodowe (świadectwa, dyplomy, suplementy do dyplomu, świadectwa ukończenia kursu lub szkolenia, świadectwa pracy, certyfikaty językowe)
  • dokumenty samochodowe (dokumenty rejestracyjne, umowy kupna – sprzedaży, faktury, prawa jazdy (رخصة القيادة))
  • dokumenty urzędowe (pełnomocnictwa, akty notarialne, testamenty, poręczenia, opinie prawne, pozwolenie na pobyt, karta pobytu)
  • dokumenty finansowe (faktury, sprawozdania finansowe, wyciągi bankowe, odcinki z wypłat, rozliczenia podatkowe, raporty, decyzje, formularze podatkowe)
  • dokumenty prawne (statuty, rozporządzenia, ustawy)
  • umowy (umowy handlowe, umowy spółek, umowy leasingu, umowy ubezpieczeń, umowy pożyczek, umowy zlecenia)
  • zaświadczenia i orzeczenia (zaświadczenia o niekaralności, zaświadczenia o zameldowaniu, zaświadczenia o stanie cywilnym)
  • odpisy (z Krajowego Rejestru Sądowego (KRS), z Księgi Wieczystej)

 

BEZPŁATNA WYCENA

Strona obliczeniowa tłumaczenia zwykłego: 1500 znaków ze spacjami

Strona obliczeniowa tłumaczenia uwierzytelnionego (przysięgłego): 1125 znaków ze spacjami

Teksty specjalistyczne wyceniamy indywidualnie

 

Dlaczego warto tłumaczyć z języka i na język arabski?

  • język, którym włada od 225 do 285 milionów osób
  • język urzędowy, między innymi, w: Algierii, Arabii Saudyjskiej, Iraku, Syrii, Zjednoczonych Emiratach Arabskich, Maroku, Kuwejcie czy Somalii oraz jeden, obok pięciu głównych, język Zgromadzenia Ogólnego NZ
  • piąty najczęściej używany język na świecie
  • język o szczególnym znaczeniu kulturotwórczym, w którym powstało wiele słynnych dzieł literackich, poetyckich, religijnych czy filozoficznych
  • wiele regionów arabskojęzycznych rozwija się gospodarczo w zaskakującym tempie. Szanse na inwestycje w tych krajach zwiększą profesjonalne tłumaczenia ustne i pisemne z i na język arabski
  • tłumaczenia w obrębie tego języka (w różnorodnych kombinacjach) są przydatne nie tylko w biznesie, ale i w polityce oraz dyplomacji, np. podczas międzynarodowych spotkań, konferencji, sympozjów, etc.