¿Diriges una agencia inmobiliaria?
¿Trabajas como agente inmobiliario?
¿Eres propietario de una constructora o promotora?
¿Alquilas o vendes un piso a una persona extranjera?
Si has contestado «sí» a alguna de estas preguntas, ¡estás en el lugar adecuado! Somos una agencia de traducción profesional que ofrece traducciones juradas y especializadas a multitud de idiomas.
Aquí podrás encontrar servicios de traducción jurada y simple, así como interpretación.
Ejemplos de traducciones juradas realizadas:
- Contratos (promoción inmobiliaria, compraventa de inmuebles, alquiler, reserva de propiedad)
- Actas notariales (escritas y verbales)
- Extractos de planes urbanísticos
- Seguro de hogar
- Especificaciones técnicas del inmueble
- Documentos sobre el estado de construcción del inmueble
- Documentos para solicitar un préstamo o hipoteca
- Concesión de préstamo o hipoteca
- Dictámenes jurídicos
Ejemplos de traducciones simples realizadas:
- Material publicitario (folletos, panfletos, ofertas, catálogos)
- Páginas web
- Ofertas de venta/alquiler de inmuebles
- Textos para sector de la construcción
- Textos jurídicos y financieros para el sector inmobiliario
Interpretación ante notario
En este sector es muy común solicitar servicios de interpretación, sobre todo para citas en la notaría. Si alguna de las partes presentes no habla polaco, será necesaria la intervención de un intérprete jurado.
Los servicios de interpretación más solicitados son en inglés, ucraniano y español, ¡pero ofrecemos más de 40 idiomas!
Ejemplos de servicios de interpretación ofrecidos:
- En la notaría (actas notariales)
- Firma de contratos y acuerdos
- Reuniones de negocios (p. ej., para promotoras)
- Conferencias
¿Qué te aseguramos?
- Alta calidad y concordancia con el texto fuente (colaboramos solo con traductores y correctores experimentados)
- Años de experiencia en el sector inmobiliario
- Atención al detalle y cohesión en la terminología empleada
- Conocimiento del sector
- Familiaridad con las tendencias del mercado
- Cumplimiento con las fechas de entrega
- Atención al cliente profesional
- Precios competitivos
¡Te invitamos a hacer uso de nuestros servicios!
Traducciones financieras y bancarias
Nuestra agencia cuenta con más de 8 años de experiencia en la traducción de documentos jurídicos y financieros. A menudo, estas áreas de especialización se combinan con el sector inmobiliario.
Ofrecemos traducciones especializadas de los siguientes documentos:
- Documentación para solicitar una hipoteca (extractos bancarios, contratos de trabajo, liquidación de impuestos, certificados, etc.).
- Balances financieros de la empresa (p. ej., de una promotora o constructora)
- Registros de la propiedad, sentencias judiciales
- Documentos relativos a procesos sucesorios
Solicita un presupuesto sin compromiso
Correo electrónico: bok@polyland.pl
Teléfono: +48 609 853 852
¡Ponte en contacto con nosotros! Quedamos a tu disposición de lunes a viernes entre las 9:00 y las 16:00.
Puedes utilizar también nuestro formulario de presupuesto gratuito o chatear directamente con nosotros en la página web.
Si estás interesado en traducciones juradas o simples, consulta nuestra oferta y tarifas. Los precios indicados son netos y hay que añadir el IVA.
¿Tiene alguna pregunta sobre los servicios que ofrecemos? ¡Estamos encantados de poder asesorarte!
¿Necesitas traducciones especializadas de algún otro sector? En nuestra agencia ofrecemos también traducciones:
- médicas,
- farmacéuticas,
- técnicas (p. ej., manuales de instrucciones),
- para el sector automovilístico,
- o patentes.