Traducir una historia clínica, un artículo científico, un prospecto o un folleto para pacientes implica una gran responsabilidad. La traducción debe ser perfecta, tanto en lo que respecta a la precisión de los datos como a la terminología especializada. Por ello, las traducciones que ofrecemos a nuestros clientes se someten a verificaciones adicionales (ortográficas y de contenido). En cada fase del proceso de traducción consultamos cualquier duda. Gracias a ello, podemos garantizar traducciones médicas y farmacéuticas impecables y profesionales.
¿Quién traduce?
Traductores acreditados y confidenciales, con muchos años de experiencia, formación en filología y medicina, amplios conocimientos en la materia y dominio de la terminología especializada. Profesionales que siguen la actualidad y las tendencias tanto en el sector médico como en el farmacéutico.
¿Para quién?
Particulares, empresas e instituciones: pacientes, médicos, académicos, empresas farmacéuticas y biotecnológicas, fabricantes de productos sanitarios, organizaciones de investigación, etc.
¿Qué?
- Resultados de pruebas médicas (epicritis, resonancia magnética, morfología, tomografía, ecografía, radiografía, electroencefalograma, ECG y otras)
- Ficha informativa (historial del tratamiento)
- Certificado de incapacidad, baja por enfermedad, remisión a reconocimiento médico, dictamen médico
- Certificado médico de aptitud laboral
- Textos científicos (artículo para publicación nacional o internacional, tesis, libros, ponencias)
- Informes de investigación
- Boletines informativos
- Material publicitario (catálogos, folletos, prospectos)
- Manuales de equipos médicos, especificaciones técnicas
- Presentaciones multimedia
- Conferencias, simposios, cursos de formación
Realizamos traducciones para los siguientes ámbitos: cirugía, psicología, pediatría, oncología, psiquiatría, neurología, cardiología, ortopedia, oftalmología, ginecología, odontología, dermatología, reumatología, hematología, hepatología, alergología y otros a petición.
¿Cómo?
Ofrecemos traducciones (simples y juradas, corrección ortográfica y de contenido) e interpretaciones (consecutiva y simultánea). Prestamos especial atención a los detalles y a la calidad del texto, a la vez que respetamos las normas de confidencialidad.
Ofrecemos traducciones médicas en una amplia variedad de combinaciones de idiomas, que incluyen inglés, alemán, ruso, español, catalán, italiano, polaco, noruego, sueco, neerlandés (holandés), ucraniano, entre otros.