Conferencias, simposios, seminarios, charlas, cursos de formación, reuniones oficiales, negociaciones comerciales y visitas a las autoridades: Si tienes alguno de estos eventos programados y necesitas el apoyo de un intérprete profesional, no dudes en contactarnos.
Ofrecemos:
- Interpretación simultánea (en tiempo real, «en directo»): suele realizarse en cabinas insonorizadas, donde el intérprete escucha el discurso y lo traduce con un retraso de unos pocos segundos. Requiere de una concentración excepcional y capacidad de resistencia al estrés, así como un perfecto dominio de la lengua. Se recurre a ella sobre todo en congresos internacionales, conferencias, etc. La interpretación simultánea es posible en cualquier combinación de idiomas.
- Interpretación susurrada («chuchotage»): se trata de una interpretación simultánea sin el uso de equipo especializado. El intérprete traduce en vivo las intervenciones, directamente en contacto con el destinatario. Se suele recurrir a la interpretación susurrada sobre todo en reuniones oficiales en las que participa un grupo reducido de personas.
- Interpretación consecutiva (secuencial): el intérprete traduce gradualmente fragmentos del discurso durante las pausas que inicia el ponente. Mientras tanto, toma notas que le ayudan a reproducir el contenido en el idioma correspondiente. La interpretación consecutiva no requiere de equipos técnicos, aunque es importante tener en cuenta que prolonga el tiempo de la sesión.
- Interpretación jurada (certificada): interpretación consecutiva realizada únicamente por intérpretes jurados, habilitados por el Ministerio de Justicia. Se exigen sobre todo en actos oficiales (por ejemplo, matrimonio civil con una persona del extranjero, procesos judiciales, actas notariales cuando una de las partes no conoce la lengua oficial del país).
Información importante:
Cuando solicites el presupuesto, no olvides mencionar los siguientes datos:
- Ubicación (dirección exacta)
- Horario (cuánto dura el encuentro, a qué hora debe estar disponible el intérprete)
- Combinación de idiomas
- Tipo de interpretación (consecutiva/simultánea/susurrada/jurada)
- Tema (naturaleza de la reunión, materia, nivel de especialización, etc.)
¿Qué puedes obtener?
Tratamos cada encargo de forma individualizada, lo que nos permite garantizar un servicio de la máxima calidad. Además de experiencia y excelentes conocimientos lingüísticos, nuestro equipo de intérpretes se distingue por su especialización en el sector, el tema o la industria correspondiente. En cada fase del proceso te asesoraremos y coordinaremos el desarrollo de la reunión. Nos aseguramos de que el encuentro que coorganizamos dé el resultado esperado, gracias a una comunicación impecable. Gracias a nuestros servicios de interpretación, puedes estar seguro de que la conferencia, simposio o negociaciones comerciales serán un éxito.
Consulta los idiomas que ofrecemos – IDIOMAS
Solicita un presupuesto sin compromiso – FORMULARIO GRATUITO
Llama: +48 609 853 852 o escríbenos: bok@polyland.pl