El sueco pertenece a la familia de lenguas germánicas nororientales. Es lengua oficial en Suecia, Finlandia y una de las muchas de la Unión Europea.
Llevamos años ofreciendo traducciones juradas (certificadas) y simples en este idioma. Nuestra agencia también realiza traducciones especializadas. No nos asustan los textos médicos, técnicos o literarios. Tampoco le tememos al lenguaje jurídico o empresarial.
Ofrecemos un servicio de atención al cliente de primera calidad y asesoramiento profesional, tanto si nos contactan particulares como grandes empresas. Tratamos a cada cliente de forma individual. Solo trabajamos con traductores cualificados y experimentados.
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
Llama: +48 609 853 852 o escríbenos: bok@polyland.pl
Hacemos envíos nacionales (1-2 días laborables) e internacionales (4-5 días laborales) para que recibas tus documentos en casa.
Ejemplos de traducciones juradas realizadas:
- Certificado de nacimiento (Födelseattest/Födelsebevis), defunción y matrimonio (copia resumida o completa)
- Certificados de estudios, cualificaciones y experiencia profesional (certificaciones, diplomas, suplementos de diploma, títulos de cursos o formación, licencias de trabajo, acreditaciones de idiomas)
- Documentos del vehículo (permiso de circulación (Registreringsbevis), registro, contratos de compraventa, facturas, carné de conducir, seguro)
- Documentos administrativos (poder notarial, escrituras, testamentos, avales, dictámenes jurídicos, permisos de residencia, NIE)
- Documentos financieros (facturas, informes, extractos bancarios, nóminas, declaraciones fiscales (Inkomstdeklaration), expedientes, decisiones, formularios fiscales)
- Documentos jurídicos (estatutos, reglamentos, leyes)
- Contratos (compraventa (Köpekontrakt), comerciales, empresariales, de arrendamiento financiero (leasing), de seguros, de préstamo, de mandato)
- Certificados y actas (antecedentes penales, partidas de empadronamiento, certificados de estado civil)
- Copias (del Registro Judicial Nacional (del polaco, Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)), del Registro de la Propiedad)
- Documentos de/para Bolagsverket (Oficina de Registro Mercantil de Suecia)
- Informes anuales del año fiscal (Arsredovisning for räkenskapsåret)
- Interpretación (administración, bancos, tribunales, citas ante notario)
- Textos técnicos (patentes, manuales de instrucciones, documentación técnica)
- Textos especializados (diversos sectores)
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
1 página facturable de una traducción jurada (certificada) equivale a 1.125 caracteres con espacios
1 página facturable de una traducción simple equivale a 1.500 caracteres con espacios
Los textos especializados y los servicios de interpretación se presupuestan individualmente
Traducciones profesionales: ¿Qué nos diferencia de otras agencias de traducción?
La agencia de traducción Polyland ofrece desde hace más de una década:
- Precios competitivos (especialmente para documentos estándar), descuentos para grandes encargos y clientes recurrentes.
- Un flujo constante de clientes particulares y empresas que recomiendan nuestros servicios.
- Puntualidad: siempre nos esforzamos por completar la traducción en el menor tiempo posible.
- Diversas áreas de especialización: traducciones técnicas, médicas, publicitarias y mucho más.
- Fiabilidad: nos preocupamos por que nuestros servicios sean de alta calidad, como demuestra nuestra alta calificación en Google.
- Profesionalidad: tanto los traductores como el servicio de atención al cliente conocen este sector a la perfección.
- Rapidez: hacemos envíos nacionales e internacionales a diario.
- Amplia experiencia en el ámbito de las letras.
- Gran variedad de servicios: traducción, interpretación, corrección y edición.
Tarifas
¿Cuál es el precio de una traducción?
El criterio para determinar el precio de cualquier traducción es su extensión. No se tienen en cuenta las páginas físicas de los documentos, sino los caracteres con espacios. A veces a los clientes les sorprende este sistema, pero está regulado por la ley.
Una página facturable de una traducción jurada (certificada) equivale a 1.125 caracteres con espacios. Una página facturable de una traducción simple (no certificada) equivale a 1.500 caracteres con espacios.
Nuestras tarifas básicas son:
- 1 página facturable de una traducción jurada del polaco al sueco: 85 PLN netos (104,55 PLN brutos)
- 1 página facturable de una traducción jurada del sueco al polaco: 80 PLN netos (98,40 PLN brutos)
- 1 página facturable de una traducción simple del polaco al sueco: 65 PLN netos (79,95 PLN brutos)
- 1 página facturable de una traducción simple del sueco al polaco: 60 PLN netos (73,80 PLN brutos)
Ten en cuenta que se trata de tarifas básicas y no incluyen servicios adicionales como, por ejemplo, la modalidad exprés, la corrección por un hablante nativo o las traducciones especializadas.
¿Quiere saber cuánto le costará exactamente su traducción?
Envíanos un escáner o una fotografía de buena calidad del documento para que podamos ofrecerte un presupuesto sin compromiso.
Si estás necesitas otras combinaciones de idiomas, consulta nuestras tarifas aquí.
¿Cómo encargo una traducción?
¿Puedo hacer todo el proceso desde casa?
Sí, en nuestra oficina puedes gestionar todo el proceso sin moverte de casa. ¿Cómo lo hacemos?
Traducción jurada:
- Envíanos un escáner o fotografía de buena calidad.
- Nosotros te contestaremos con el presupuesto. Para aceptarlo, realiza el pago y envíanos el comprobante.
- Cuando la traducción esté lista, te la podemos enviar o bien por correo electrónico en forma de escáner o documento firmado electrónicamente, o bien por correo postal/mensajería a la dirección que nos indiques. Hacemos envíos nacionales e internacionales.
Más información en nuestro artículo sobre traducción jurada sin salir de casa.
Traducción simple:
- Envíanos un archivo con el texto o un escáner del documento.
- Espera al presupuesto y abona el importe por transferencia bancaria.
- Te enviaremos la traducción por correo electrónico en el formato que elijas.
¿Necesitas un intérprete polaco-sueco? ¿Tienes un paquete de documentos en sueco y necesitas traducirlo? ¿La administración te exige una traducción jurada de tu certificado?
Ponte en contacto con nosotros. En nuestra agencia de traducción estaremos encantados de responder a todas tus preguntas.
También puedes utilizar el formulario de presupuesto gratuito.