El ruso pertenece a la familia de lenguas eslavas orientales. La forma escrita se basa en el alfabeto ruso (русский алфавит), un alfabeto cirílico simplificado. Sigue siendo una de las lenguas más populares entre los polacos y una lingua franca en todas las antiguas repúblicas soviéticas.
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
Llama: +48 609 853 852 o escríbenos: bok@polyland.pl
Ejemplos de traducciones juradas realizadas:
- Certificado de nacimiento (свидетельства о рождении), defunción (свидетельства о смерти) y matrimonio (copia resumida o completa)
- Certificados de estudios, cualificaciones y experiencia profesional (certificaciones (Свидетельства об о окончании школы), diplomas (дипломы), suplementos de diploma, títulos de cursos o formación, licencias de trabajo, acreditaciones de idiomas)
- Documentos del vehículo (permiso de circulación (Техпаспорта), registro, contratos de compraventa, facturas, carné de conducir (водительские права), seguro)
- Documentos administrativos (poder notarial, escrituras, testamentos, avales, dictámenes jurídicos, permisos de residencia, NIE)
- Documentos financieros (facturas, informes, extractos bancarios, nóminas, declaraciones fiscales, expedientes, decisiones, formularios fiscales, informes anuales)
- Documentos jurídicos (estatutos, reglamentos, leyes)
- Contratos (compraventa, comerciales, empresariales, de arrendamiento financiero (leasing), de seguros, de préstamo, de mandato)
- Certificados y actas (divorcio (свидетельства о разводе), antecedentes penales, partidas de empadronamiento, certificados de estado civil)
- Copias (del Registro Judicial Nacional (del polaco, Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)), del Registro de la Propiedad)
- Interpretación (administración, bancos, tribunales, citas ante notario)
- Textos técnicos (patentes, manuales de instrucciones, documentación técnica)
- Textos especializados (diversos sectores)
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
1 página facturable de una traducción jurada (certificada) equivale a 1.125 caracteres con espacios
1 página facturable de una traducción simple equivale a 1.500 caracteres con espacios
Los textos especializados y los servicios de interpretación se presupuestan individualmente
¿Por qué traducir en esta lengua?
- Es un idioma nativo de unos 145 millones de personas, hablado por un total de 250 a 300 millones de personas en todo el mundo.
- Es la lengua oficial de Rusia, Kazajistán, Kirguistán y Bielorrusia, una de las seis lenguas oficiales de las Naciones Unidas y la lengua de circulación de la Unión Económica Euroasiática.
- Es la tercera lengua más hablada de las lenguas indoeuropeas (después del inglés y el español).
- El año pasado, alrededor de 300.000 personas emigraron de Rusia, lo que representa un aumento del 40% respecto a años anteriores. Algunos rusos se están estableciendo en Polonia, lo que ha generado una mayor demanda de traducciones juradas del ruso al polaco.
- La expansión de diversas empresas occidentales en países de habla rusa también ha incrementado la necesidad de traducir y localizar sitios web al ruso, así como de traducir material promocional, acuerdos comerciales y otros documentos.
- Según un informe de la Comisión Europea de Viajes, 17,61 millones de rusos pasaron sus vacaciones en el extranjero en 2014. Para atraer a este público y aumentar el número de clientes potenciales en Polonia, resulta beneficioso preparar folletos, guías, prospectos y presentaciones de marketing en ruso.