El polaco pertenece a la familia de las lenguas eslavas occidentales. Estadísticamente, el polaco promedio no utiliza más que algunos miles de palabras, mientras que conoce pasivamente unas 30.000. El polaco es cada vez más popular, y alrededor de 10.000 personas lo aprenden en todo el mundo.
Nuestra agencia de traducción ofrece traducciones de más de 40 lenguas extranjeras al polaco. Entre los tipos de traducción al polaco más populares se encuentran la traducción de documentos de automóviles, así como traducciones juradas de una amplia gama de temas.
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
Llama: +48 609 853 852 o escríbenos: bok@polyland.pl
Ejemplos de traducciones juradas realizadas:
- Certificado de nacimiento, defunción y matrimonio (copia resumida o completa)
- Certificados de estudios, cualificaciones y experiencia profesional (certificaciones, diplomas, suplementos de diploma, títulos de cursos o formación, licencias de trabajo, acreditaciones de idiomas)
- Documentos del vehículo (permiso de circulación, registro, contratos de compraventa, facturas, carné de conducir, seguro)
- Documentos administrativos (poder notarial, escrituras, testamentos, avales, dictámenes jurídicos, permisos de residencia, NIE)
- Documentos financieros (facturas, informes, extractos bancarios, nóminas, declaraciones fiscales, expedientes, decisiones, formularios fiscales, informes anuales)
- Documentos jurídicos (estatutos, reglamentos, leyes)
- Contratos (compraventa, comerciales, empresariales, de arrendamiento financiero (leasing), de seguros, de préstamo, de mandato)
- Certificados y actas (antecedentes penales, partidas de empadronamiento, certificados de estado civil)
- Copias (del Registro Judicial Nacional (del polaco, Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)), del Registro de la Propiedad)
- Interpretación (administración, bancos, tribunales, citas ante notario)
- Textos técnicos (patentes, manuales de instrucciones, documentación técnica)
- Textos especializados (diversos sectores)
Ejemplos de traducciones simples realizadas:
- Páginas web (tiendas virtuales, normas y reglamentos, políticas de privacidad, textos de blogs)
- Material publicitario (folletos informativos, catálogos, etiquetas de productos, eslóganes)
- Otro tipo de textos (científicos, médicos, técnicos)
- Libros y artículos científicos
- Currículos, cartas de motivación
Interpretaciones
- Ante notario (preacuerdo, contrato de compraventa de vivienda, arrendamiento ocasional)
- Reuniones de negocios
- Conferencias internacionales
- Matrimonios civiles
- Durante exámenes (exámenes para el permiso de conducir, exámenes técnicos)
- Interpretación consecutiva y simultánea
- Otras interpretaciones adaptadas a las necesidades del cliente particular o de la empresa.
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
1 página facturable de una traducción jurada (certificada) equivale a 1.125 caracteres con espacios
1 página facturable de una traducción simple equivale a 1.500 caracteres con espacios
Los textos especializados y los servicios de interpretación se presupuestan individualmente
¿Vale la pena una traducción profesional?
El polaco se considera uno de los idiomas más difíciles del mundo: 7 declinaciones, gramática complicada, ortografía con numerosas excepciones y pronunciación difícil. La ayuda de un traductor profesional puede ser tu salvación.
El mercado polaco atrae a muchos inversores que desean introducir sus servicios/productos en los mercados de Europa Central y del Este. Esto no puede hacerse sin traducciones especializadas (incluidas las juradas) al polaco.
Los traductores experimentados no solo tienen un excelente conocimiento de las lenguas en las que trabajan, sino que también están familiarizados con la historia, la cultura y las costumbres del país en cuestión. Esto les permite adaptar la traducción a la realidad del país, lo que a menudo es tan importante como la corrección estilística y gramatical del texto.
Recuerda también que un traductor profesional = seguridad. El profesional está obligado a mantener la confidencialidad de sus datos.
Un traductor profesional suele estar especializado en un campo concreto y familiarizado con el vocabulario y las peculiaridades de ese sector.
¿Cuánto cuesta traducir la documentación de un vehículo al polaco?
Si tu vehículo ha sido importado del extranjero, necesitarás una traducción de los documentos del vehículo para poder matricularlo en Polonia. Dicha traducción debe realizarla un traductor jurado de la lengua en la que estén redactados los documentos. Los clientes nos preguntan a menudo cuánto cuesta la traducción de los documentos de un coche. El coste depende principalmente del idioma y de la extensión del documento (número de caracteres con espacios).
A continuación puedes ver algunos ejemplos de cuánto cuesta este tipo de traducción de varios idiomas.
Tarifas de traducción de permiso de circulación:
- Español – 147,60 PLN brutos (120 PLN netos)
- Danés – 246 PLN brutos (200 PLN netos)
- Sueco – 246 PLN brutos (200 PLN netos)
- Italiano – 147,60 PLN brutos (120 PLN netos)
- Francés – 147,60 PLN brutos (120 PLN netos)
- Checo – 246 PLN brutos (200 PLN netos)
- Letón – 221,40 PLN brutos (180 PLN netos)
- Noruego – 307,50 PLN brutos (250 PLN netos)
- Portugués – 146,70 PLN brutos (120 PLN netos)
- Alemán – 147,60 PLN brutos (120 PLN netos)
- Japonés – 307,50 PLN brutos (250 PLN netos)
- Inglés – 196,80 PLN brutos (160 PLN netos)
Los precios indicados corresponden a una traducción jurada. El envío a domicilio (correo postal, mensajería, paquetería) no está incluido en los precios. Puedes recoger la traducción personalmente en nuestra oficina de Cracovia o, por un coste adicional, te la enviaremos a la dirección que elijas en Polonia o en el extranjero.
Otros documentos para el registro del automóvil:
- facturas – el precio depende del idioma y la extensión (número de caracteres con espacios)
- contratos de compraventa – el precio depende del idioma y la extensión (número de caracteres con espacios)
- documentos aduaneros – el precio depende del idioma y la extensión (número de caracteres con espacios)
¿Necesitas un presupuesto completo de varios documentos para la matriculación de un vehículo? Ponte en contacto con nosotros por correo electrónico o utiliza nuestro formulario de presupuesto gratuito – FORMULARIO.
No olvides incluir escáneres o fotografías del documento.
¿Necesito una traducción jurada o una simple es suficiente?
¿En qué se diferencia una traducción jurada de una simple?
Las traducciones juradas (también denominadas traducciones certificadas) son documentos que llevan la cláusula, el sello y la firma de un traductor jurado. En Polonia, un traductor jurado solo puede serlo si supera un examen estatal adecuado, presta juramento ante el Ministro de Justicia y se inscribe en la Lista de Traductores Jurados que gestiona el Ministerio de Justicia.
Una traducción simple no contiene sello ni firma. Puede realizarla cualquier traductor; no se requiere ninguna certificación específica.
¿No estás seguro de si debes recurrir a un traductor jurado? Escríbenos o llámanos, ¡nuestra agencia de traducción te asesorará!
¿En qué situaciones necesito una traducción jurada?
Si tienes que presentar una traducción de documentos ante la administración o un tribunal, lo más probable es que tengas que recurrir a un traductor jurado. Este tipo de instituciones exigen el sello del traductor para garantizar que la traducción de los documentos se ha realizado de forma profesional.
Documentos para los que se requiere una traducción jurada:
- Certificado de nacimiento, defunción y matrimonio (copia resumida o completa)
- Documentos del vehículo (permiso de circulación, registro)
- Documentos administrativos (poder notarial, escrituras, testamentos, avales, dictámenes jurídicos)
- Carné de conducir
- Permiso de residencia
- Autorización de viaje para menores
- Certificados y diplomas
- Documentos financieros para Hacienda
¿Interesado en traducir documentos al polaco? ¿No sabes si debes encargar una traducción jurada o una simple? ¿Querrías ponerse en contacto con nosotros en relación a documentos de matriculación de vehículos? ¡Nuestra agencia de traducción te asesorará!
Ponte en contacto con nosotros por correo electrónico o teléfono – CONTACTO
O utiliza el formulario de presupuesto gratuito – FORMULARIO