El persa o farsi pertenece a las lenguas indoeuropeas iranias. Se le conoce como la «segunda lengua del Islam» (después del árabe). Entre sus variedades más importantes (también denominadas lenguas independientes) están el bahtiary, el gilani, el aimak o el gurani.
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
Llama: +48 609 853 852 o escríbenos: bok@polyland.pl
Ejemplos de traducciones juradas realizadas:
- Certificado de nacimiento, defunción y matrimonio (copia resumida o completa)
- Certificados de estudios, cualificaciones y experiencia profesional (certificaciones, diplomas, suplementos de diploma, títulos de cursos o formación, licencias de trabajo, acreditaciones de idiomas)
- Documentos del vehículo (permiso de circulación, registro, contratos de compraventa, facturas, carné de conducir, seguro)
- Documentos administrativos (poder notarial, escrituras, testamentos, avales, dictámenes jurídicos, permisos de residencia, NIE)
- Documentos financieros (facturas, informes, extractos bancarios, nóminas, declaraciones fiscales, expedientes, decisiones, formularios fiscales, informes anuales)
- Documentos jurídicos (estatutos, reglamentos, leyes)
- Contratos (compraventa, comerciales, empresariales, de arrendamiento financiero (leasing), de seguros, de préstamo, de mandato)
- Certificados y actas (antecedentes penales, partidas de empadronamiento, certificados de estado civil)
- Copias (del Registro Judicial Nacional (del polaco, Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)), del Registro de la Propiedad)
- Interpretación (administración, bancos, tribunales, citas ante notario)
- Textos técnicos (patentes, manuales de instrucciones, documentación técnica)
- Textos especializados (diversos sectores)
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
1 página facturable de una traducción jurada (certificada) equivale a 1.125 caracteres con espacios
1 página facturable de una traducción simple equivale a 1.500 caracteres con espacios
Los textos especializados y los servicios de interpretación se presupuestan individualmente
¿Por qué traducir en esta lengua?
- Es un idioma hablado por unos 60 millones de personas y una lingua franca para unos 80 millones de personas en Oriente Próximo.
- Es la lengua oficial de Irán, Afganistán y Tayikistán.
- El año pasado (2015) se firmó un acuerdo internacional que ha permitido el levantamiento gradual de las sanciones económicas impuestas a Irán. Esto ha abierto una oportunidad para la inversión, incluyendo a empresas polacas. Las traducciones en persa, especialmente en el ámbito del comercio y la industria, pueden ser de gran utilidad.
- También el año pasado, el Ministerio de Economía lanzó el programa «Go Iran», cuyo objetivo es fortalecer los contactos comerciales entre Polonia e Irán. Entre los posibles sectores de cooperación se incluyen la explotación de materias primas, la tecnología y la ingeniería ferroviarias, así como la producción alimentaria (Irán importa aproximadamente el 85% de sus alimentos).
- La interpretación profesional durante las reuniones de negocios aumenta las posibilidades de establecer relaciones positivas con clientes potenciales.