El neerlandés pertenece a la familia de lenguas germánicas occidentales. Salta a la vista la afinidad con el alemán, pero también tiene mucho en común con el inglés y el danés.
A pesar de que el nombre oficial es «neerlandés», coloquialmente a este idioma se le conoce como «holandés». Aunque mucho menos frecuente, también se le puede llamar «flamenco» al dialecto hablado en Flandes.
Nuestra agencia de traducción ofrece servicios de traducción e interpretación en neerlandés de la más alta calidad, incluidas traducciones juradas.
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
Llama: +48 609 853 852 o escríbenos: bok@polyland.pl
Realizamos envíos a domicilio nacionales e internacionales.
Ejemplos de traducciones juradas realizadas:
- Certificado de nacimiento (Huwelijksakte), defunción y matrimonio (copia resumida o completa)
- Certificados de estudios, cualificaciones y experiencia profesional (certificaciones, diplomas, suplementos de diploma, títulos de cursos o formación, licencias de trabajo, acreditaciones de idiomas)
- Documentos del vehículo (permiso de circulación (Kentekenbewijs Deel I/II), registro, contratos de compraventa, facturas, carné de conducir, seguro, declaración de exportación de la RDW (Uitvoerverklaring))
- Documentos administrativos (poder notarial, escrituras, testamentos, avales, dictámenes jurídicos, permisos de residencia, NIE)
- Documentos financieros (certificado anual de ingresos (Jaaropgave/Jaaropgaaf), especificación salarial (Salarisspecificatie), facturas, informes, extractos bancarios, nóminas, declaraciones fiscales, expedientes, decisiones, formularios fiscales, informes anuales)
- Documentos jurídicos (estatutos, reglamentos, leyes)
- Contratos (compraventa, comerciales, empresariales, de arrendamiento financiero (leasing), de seguros, de préstamo, de mandato)
- Certificados y actas (antecedentes penales, partidas de empadronamiento, certificados de estado civil)
- Copias (del Registro Judicial Nacional (del polaco, Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)), del Registro de la Propiedad)
- Interpretación (administración, bancos, tribunales, citas ante notario)
- Textos técnicos (patentes, manuales de instrucciones, documentación técnica)
- Textos médicos (altas hospitalarias, historia clínica, descripciones de accidentes y tratamientos, documentos para compañías de seguros, informes médicos (Doktersattest))
- Ficha informativa (Informatiekaart)
- Textos especializados (diversos sectores)
Ejemplos de traducciones simples realizadas:
- Textos técnicos (manual de usuario, certificados, documentación técnica)
- Páginas web, aplicaciones, blogs, términos y condiciones, política de privacidad
- Textos publicitarios (etiquetas de productos, folletos, catálogos, publicidad)
- Otros textos especializados (industria de la construcción, literatura)
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
1 página facturable de una traducción jurada (certificada) equivale a 1.125 caracteres con espacios
1 página facturable de una traducción simple equivale a 1.500 caracteres con espacios
Los textos especializados y los servicios de interpretación se presupuestan individualmente
¿Cómo encargar una traducción por Internet?
- Preparar el o los documentos a traducir,
- escanea o toma fotos de alta resolución (asegúrate de que se incluyan anotaciones o sellos del reverso),
- envíanos una solicitud de presupuesto sin compromiso directamente por correo electrónico o a través de nuestro formulario,
- espera a que te enviemos una oferta,
- si aceptas el precio y el plazo de entrega, deberás efectuar el pago y nosotros remitiremos el encargo para su realización.
Ten en cuenta que las tarifas se calculan en base a la cantidad de caracteres con espacios. Por este motivo, no hacemos presupuestos por teléfono. Para obtener un presupuesto exacto, necesitamos tiempo para convertir el documento.
Si estás en Cracovia, también puedes venir personalmente a nuestra oficina. Pincha aquí para consultar la dirección exacta y las indicaciones para llegar.
No es necesario solicitar cita previa para visitar nuestra oficina, pero ten en cuenta que trabajamos de 9:00 a 16:00. Recibimos a nuestros clientes en la recepción de la primera planta de nuestro edificio.
Interpretación
Otro de los servicios que ofrece nuestra agencia es la interpretación, ya sea realizada por un intérprete jurado o por un intérprete sin esta capacitación. Ofrecemos, entre otros, los siguientes servicios:
- Bodas civiles
- Ayuntamientos y juzgados
- Empresas (reuniones, negociaciones)
- Videollamadas
Cracovia
Nuestra agencia de Cracovia ofrece traducciones profesionales del y al neerlandés con recogida en mano. En cuanto recibas un correo electrónico informándote de que tu encargo está listo, puedes venir a nuestra oficina en horario laboral para recoger tu traducción.
Como comprendemos las necesidades de nuestros clientes, también ofrecemos diversas formas de envío tanto a nivel nacional como internacional. Si lo así lo requieres, podemos enviarte los documentos por correo postal, mensajería o servicio de paquetería InPost. Los envíos al extranjero se realizan a través de correo postal.
Recuerda que los envíos nacionales tardan 1-2 días laborables y los internacionales de 3 a 5 días laborables.
¿Qué deberías saber de la traducción jurada?
¿Quién es el traductor jurado?
Un traductor jurado es un funcionario público habilitado específicamente para realizar traducciones certificadas. En Polonia, un traductor jurado por el Ministerio de Justicia es el único que puede realizar este tipo de servicios.
Este profesional domina a la perfección el idioma en cuestión para el cual está acreditado, lo cual demuestra en un examen estatal de dos partes. Cuando supera esta prueba, presta juramento y se le inscribe en la Lista de Traductores Jurados del Ministerio de Justicia, lo que le autoriza a firmar y sellar las traducciones juradas.
Como es un funcionario público de la administración polaca, este tipo de traductor solo puede certificar documentos en polaco y en neerlandés (o cualesquiera idiomas extranjeros para los que esté habilitado).
Si tienes documentos en más de un idioma, ¡ponte en contacto con nosotros! ¡Colaboramos con traductores de más de 40 idiomas diferentes!
¿En qué se distingue una traducción jurada?
Este tipo de traducción tiene validez legal y suele ser la única aceptada por instituciones oficiales como la administración o los tribunales. El texto traducido es sellado y firmado por el profesional.
Impecable calidad. ¿Por qué elegirnos a nosotros?
- Experiencia: Llevamos más de 8 años traduciendo del neerlandés y hemos realizado cientos de encargos, tanto para particulares como para empresas.
- Diversidad: Además de documentos estándar, nos especializamos en interpretaciones, textos técnicos, médicos y publicitarios. ¡Ofrecemos de todo!
- Calidad: Solo colaboramos con profesionales. Tanto los traductores como los correctores y el personal de atención al cliente son expertos en traducción. Gracias a ello, hemos mantenido una altísima calidad a lo largo de los años.
- Puntualidad: Cuando nos confirmes un encargo, puedes estar seguro de que cumpliremos el plazo de entrega. Podemos incluso entregar traducciones en cuestión de un día laborable.
- Comodidad: Siempre intentamos satisfacer las expectativas de nuestros clientes. Si no puedes venir personalmente a nuestra oficina, te podemos enviar la traducción a domicilio. Los diferentes métodos de envío con los que contamos son correo postal, servicio de mensajería o punto de recogida Inpost.
- Precios competitivos: Contamos con atractivos precios, especialmente para traducciones juradas de documentos estándar. También ofrecemos descuentos interesantes para clientes habituales y pedidos grandes.
¿Necesitas traducir un texto del neerlandés? ¿En busca de una traducción jurada? ¿Tu texto tiene terminología especializada? ¿O quizá necesites a un experto en vocabulario técnico?
¡Ponte en contacto con nosotros! Responderemos con mucho gusto a todas sus preguntas. Llevamos más de 8 años asesorando en esta industria.
También contamos con un formulario de presupuesto gratuito.