El lituano es una lengua báltica cuya forma moderna se desarrolló a finales del siglo XIX y principios del XX. Los dos principales grupos dialectales del lituano son el samogitiano y el aukštokiano, y las diferencias entre ellos se reflejan principalmente en los fenómenos de vocalización.
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
Llama: +48 609 853 852 o escríbenos: bok@polyland.pl
Ejemplos de traducciones juradas realizadas:
- Certificado de nacimiento, defunción (mirties liudijimas) y matrimonio (copia resumida o completa)
- Certificados de estudios, cualificaciones y experiencia profesional (certificaciones, diplomas, suplementos de diploma, títulos de cursos o formación, licencias de trabajo, acreditaciones de idiomas)
- Documentos del vehículo (permiso de circulación, registro, contratos de compraventa, facturas, carné de conducir, seguro)
- Documentos administrativos (poder notarial, escrituras, testamentos, avales, dictámenes jurídicos, permisos de residencia (leidimas nuolat gyventi), NIE)
- Documentos financieros (facturas, informes, extractos bancarios, nóminas, declaraciones fiscales, expedientes, decisiones, formularios fiscales, informes anuales)
- Documentos jurídicos (estatutos, reglamentos, leyes, declaraciones (deklaracijas))
- Contratos (compraventa, comerciales, empresariales, de arrendamiento financiero (leasing), de seguros, de préstamo, de mandato)
- Certificados y actas (antecedentes penales, partidas de empadronamiento, certificados de estado civil (pažyma apie šeiminę padėtį))
- Pasaporte (pasas)
- Copias (del Registro Judicial Nacional (del polaco, Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)), del Registro de la Propiedad)
- Interpretación (administración, bancos, tribunales, citas ante notario)
- Textos técnicos (patentes, manuales de instrucciones, documentación técnica)
- Textos especializados (diversos sectores)
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
1 página facturable de una traducción jurada (certificada) equivale a 1.125 caracteres con espacios
1 página facturable de una traducción simple equivale a 1.500 caracteres con espacios
Los textos especializados y los servicios de interpretación se presupuestan individualmente
¿Por qué traducir en esta lengua?
- Es el idioma nativo de unos 2,9 millones de personas, y lo hablan unos 5 millones en total.
- Es la lengua oficial de Lituania y de la Unión Europea. Es lengua oficial y auxiliar en el municipio polaco de Punsk (voivodato de Podlaquia).
- Según las estadísticas, Polonia ocupa el segundo lugar (después de los Países Bajos) entre los países extranjeros donde las empresas lituanas realizan más inversiones, representando el 12,84% del total de inversiones, con un capital de 194,9 millones de euros. El intercambio comercial también es muy fluido. Las importaciones principales provienen de productos minerales y de la industria química, mientras que las exportaciones se centran en productos agroalimentarios y de la industria electromecánica. Para la formalización de contratos, acuerdos comerciales, el envío de ofertas de cooperación empresarial, etc., serán fundamentales las traducciones en este idioma.
- Más del 80% de los habitantes del municipio polaco de Punsk son lituanos. El resto de la minoría lituana está disperso por todo el país, con una población aproximada de 15.000 personas. En Polonia existen varias organizaciones sociales lituanas, como la Stowarzyszenie Litwinów w Polsce (Asociación de Lituanos en Polonia), Wspólnota Litwinów w Polsce (Comunidad de Lituanos en Polonia), Towarzystwo Nauczycieli Litewskich (Sociedad de Profesores Lituanos) y la Fundacja biskupa Antanasa Baranauskasa „Dom Litwinów” (Fundación «Casa de los Lituanos» del obispo Antanas Baranauskas). Las actividades relacionadas con la promoción de ambos países, sus culturas, costumbres y tradiciones incluyen traducciones entre el polaco y el lituano.