El griego pertenece a la familia de lenguas indoeuropeas helénicas. Es el idioma oficial de Grecia y Chipre (junto con el turco), así como de la Unión Europea. La distinción entre el griego clásico y el moderno (neogriego) es sumamente importante. Entre otros aspectos, se diferencian a nivel gramatical y fonético. El neogriego también presenta numerosos préstamos del turco y de lenguas occidentales.
Llevamos más de 8 años ofreciendo diversos servicios de traducción para este idioma. ¿Necesitas encargar una traducción del griego? ¡Somos tu solución! Ofrecemos tanto traducciones como interpretaciones.
¿Te interesa saber cuál es el precio? Envía una solicitud al formulario sin compromiso
Agencia de traducción en Cracovia – Contacto
Ejemplos de traducciones juradas realizadas:
- Certificado de estado civil (ληξιαρχικές πράξεις), nacimiento, defunción y matrimonio (copia resumida o completa)
- Certificados de estudios, cualificaciones y experiencia profesional (certificaciones (ένορκες βεβαιώσεις), diplomas, suplementos de diploma, títulos de cursos o formación, licencias de trabajo, acreditaciones de idiomas)
- Documentos del vehículo (permiso de circulación, registro, contratos de compraventa, facturas, carné de conducir, seguro)
- Documentos administrativos (poder notarial (συμβολαιογραφικές πράξεις), escrituras, testamentos, avales, dictámenes jurídicos, permisos de residencia, NIE)
- Documentos financieros (facturas, informes, extractos bancarios, nóminas, declaraciones fiscales, expedientes, decisiones, formularios fiscales, informes anuales)
- Documentos jurídicos (estatutos, reglamentos, leyes)
- Contratos (Συμβόλαια) (compraventa, comerciales, empresariales, de arrendamiento financiero (leasing), de seguros, de préstamo, de mandato)
- Certificados y actas (antecedentes penales, partidas de empadronamiento, certificados de estado civil)
- Copias (del Registro Judicial Nacional (del polaco, Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)), del Registro de la Propiedad)
- Interpretación (administración, bancos, tribunales, citas ante notario, boda civil, revisión médica)
- Textos técnicos (patentes, manuales de instrucciones, documentación técnica)
- Textos especializados (diversos sectores)
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
1 página facturable de una traducción jurada (certificada) equivale a 1.125 caracteres con espacios
1 página facturable de una traducción simple equivale a 1.500 caracteres con espacios
Los textos especializados y los servicios de interpretación se presupuestan individualmente
Ejemplos de traducciones simples realizadas:
- Páginas web, blogs, tiendas online (del sector de la alimentación, de moda, tecnológico)
- Material publicitario (folletos, publicidad, descripción de productos)
- Textos especializados (técnicos, médicos)
- Manuales de usuario, certificaciones técnicas
- Interpretaciones en reuniones de empresa, negociaciones, conferencias, entre otros
Vacaciones en Grecia: ¿qué traducción es recomendable realizar antes del viaje?
Desde hace años, Grecia es uno de los países más codiciados como destino de vacaciones. Sus hermosas playas, su clima cálido y su rica historia y cultura atraen a miles de turistas. Además, Grecia ofrece precios relativamente asequibles en comparación con otros destinos turísticos populares.
La barrera lingüística existente puede provocar que, en el sector turístico, sea habitual recurrir a traducciones profesionales (interpretación y traducción) en este idioma.
Qué traducciones pueden ser útiles para viajar a Grecia:
- Permiso de viaje para menores – más información sobre este documento y su traducción AQUÍ
- Historia clínica de enfermedades crónicas, resultados de pruebas
- Certificados médicos, receta de medicinas, tratamientos realizados, etc. – más información sobre estos documentos y su traducción AQUÍ
¿De qué depende el precio de una traducción?
Hay varios factores que determinan el coste de una traducción (independientemente del idioma). Para elaborar un presupuesto exacto, es necesario analizar los documentos a traducir. Gracias a nuestros muchos años de experiencia, somos capaces de presupuestar algunos documentos en solo unos minutos. A veces, sin embargo, el proceso de evaluación es más extenso y requiere más tiempo.
¿Qué determina principalmente el precio de la traducción?
- Tipo de traducción (jurada/simple, oral (interpretación)): Las traducciones simples suelen tener un coste más bajo que las juradas. La interpretación siempre se presupuesta individualmente.
- Naturaleza del documento y su extensión (calculada en caracteres con espacios): En el caso de las traducciones juradas, los elementos como sellos, logotipos, marcas de agua, firmas, gráficos y otros, deben ser descritos por el traductor e incluidos en la extensión del texto.
- Tema del texto y grado de especialización (por ejemplo, unos simples eslóganes publicitarios tendrán un coste más bajo que, por ejemplo, las instrucciones de una máquina especializada).
- Plazo de entrega: Los pedidos urgentes o expresos siempre tienen un coste más elevado.
Encarga tu traducción sin salir de cada: ¿cómo la solicito?
¿Cómo funciona el proceso de solicitud en nuestra agencia? ¿Por dónde se empieza y cuándo se recibe la traducción?
- Si necesitas traducir un documento del griego, ponte en contacto con nosotros (preferiblemente por correo electrónico) o utiliza el formulario de presupuesto sin compromiso en nuestra página web. Si te interesa un presupuesto exacto, asegúrate de incluir un escáner o fotografía del documento. En tu solicitud, especifica si estás interesado en una traducción jurada o en una simple. Recuerda que no todos los traductores de griego son jurados.
Nota: Al escanear o fotografiar un documento, asegúrate de que todo su contenido es legible y de que no se ha omitido ni cortado nada.
- Cuando recibamos tu solicitud, te enviaremos un presupuesto. Recibirás un correo electrónico con el precio, los gastos de envío opcionales (en el caso de traducciones juradas), la fecha de entrega prevista y los datos bancarios para efectuar el pago.
Nota: Si no has recibido dicho correo electrónico y han pasado más de 24 horas, comprueba tu carpeta de spam. Si tampoco ha llegado allí, ponte en contacto con nosotros.
¿Deseas encargar una traducción? Ponte en contacto con nosotros. Nuestra agencia de traducción está a tu disposición de lunes a viernes entre las 9:00 y las 16:00.
Ofrecemos servicios de traducción en más de 40 idiomas. Tratamos cada encargo con el máximo cuidado y damos prioridad al cliente y a sus necesidades.
Datos de contacto – CONTACTO
Formulario de presupuesto gratuito – FORMULARIO
Tarifas de traducción – TARIFAS