El finés pertenece a la familia de las lenguas urálicas y está estrechamente emparentado con el estonio. En finés, no se aprecia distinción entre géneros: solo existe una única forma de la tercera persona del singular (la distinción entre «ella» y «él» no existe).
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
Llama: +48 609 853 852 o escríbenos: bok@polyland.pl
Ejemplos de traducciones juradas realizadas:
- Certificado de nacimiento (Syntymätodistus), defunción y matrimonio (copia resumida o completa)
- Certificados de estudios, cualificaciones y experiencia profesional (certificaciones [Ylioppilastodistus], diplomas, suplementos de diploma, títulos de cursos o formación, licencias de trabajo, acreditaciones de idiomas)
- Documentos del vehículo (permiso de circulación, registro, contratos de compraventa, facturas, carné de conducir, seguro)
- Documentos administrativos (poder notarial, escrituras, testamentos, avales, dictámenes jurídicos, permisos de residencia, NIE)
- Documentos financieros (facturas, informes, extractos bancarios, nóminas, declaraciones fiscales [Veroskatt/Verotuspäätös], expedientes, decisiones, formularios fiscales, informes anuales)
- Documentos jurídicos (estatutos, reglamentos, leyes, sentencias [Käräjäoikeuden Paatos])
- Contratos (compraventa, de trabajo [Työsopimus], comerciales, empresariales, de arrendamiento financiero (leasing), de seguros, de préstamo, de mandato)
- Certificados y actas (antecedentes penales, partidas de empadronamiento, certificados de estado civil)
- Copias (del Registro Judicial Nacional (del polaco, Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)), del Registro de la Propiedad)
- Interpretación (administración, bancos, tribunales, citas ante notario)
- Textos técnicos (patentes, manuales de instrucciones, documentación técnica)
- Textos especializados (diversos sectores)
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
1 página facturable de una traducción jurada (certificada) equivale a 1.125 caracteres con espacios
1 página facturable de una traducción simple equivale a 1.500 caracteres con espacios
Los textos especializados y los servicios de interpretación se presupuestan individualmente
¿Por qué traducir en esta lengua?
- Es un idioma hablado por más de 5 millones de personas.
- Es la lengua oficial de Finlandia (junto con el sueco) y una de las lenguas oficiales de la Unión Europea.
- Cada año más y más ciudadanos europeos planean una estancia de larga duración en el país. Además, miles de personas llegan a Finlandia cada año para ocupar puestos de trabajo de corta duración o participar en programas de intercambio de estudiantes. Las traducciones juradas al finés son necesarias para diversos trámites (por ejemplo, solicitar un empleo u obtener un permiso de residencia).