El danés pertenece a la familia de lenguas germánicas escandinavas y tiene cuatro dialectos principales: Sjællandsk, Jysk, Bornholmsk y Fynsk. Su versión estándar, el llamado Rigsdansk, se desarrolló en el siglo XVII. La gramática del danés tiene muchas similitudes con la del sueco y el noruego.
El danés es un idioma hablado por unos 6 millones de personas. Es la lengua oficial de Dinamarca, las Islas Feroe y una de las muchas de la Unión Europea.
Nuestra agencia de traducción ofrece servicios lingüísticos profesionales, incluyendo traducciones e interpretaciones juradas y simples, en una amplia variedad de campos como el jurídico, técnico, comercial, entre otros. Trabajamos con el polaco, el danés y muchos otros idiomas, garantizando siempre la máxima calidad y precisión en cada proyecto.
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
Llama: +48 609 853 852 o escríbenos: bok@polyland.pl
Hacemos envíos nacionales e internacionales para que recibas lass traducciones juradas de tus documentos en casa.
¿Qué servicios ofrecemos?
En nuestra agencia ofrecemos traducciones e interpretaciones, juradas y simples, en danés, polaco y otros muchos idiomas.
Además de los documentos estándar que se detallan a continuación, también ofrecemos traducciones especializadas en una amplia variedad de campos. Nos especializamos principalmente en traducciones técnicas (manuales de instrucciones, especificaciones técnicas, prospectos) y médicas (altas hospitalarias, cartillas de vacunación, descripciones de operaciones, resultados de pruebas).
Si te interesa alguno de estos servicios, o tienes una petición específica, no dudes en ponerte en contacto con nosotros.
Qué deberías saber de la traducción jurada
No todos los traductores están facultados para realizar traducciones certificadas. Este tipo de servicio solo puede realizarla un traductor jurado.
Este profesional, además de contar con un excelente dominio del idioma, debe cumplir con una serie de requisitos adicionales. Tras aprobar el examen estatal, debe realizar un juramento solemne ante el Ministro de Justicia.
Puedes confiar en que la calidad de las traducciones realizadas por nuestra agencia será siempre de nivel superior, ya que trabajamos exclusivamente con expertos acreditados y de total confianza.
Qué deberías saber de la traducción simple
¿No sabes qué tipo de traducción necesitas? Si vas a presentar un documento ante una administración, tribunal, banco, notario, universidad u otra institución oficial, lo más probable es que requieras un traductor jurado. En este caso, no cualquier traductor podrá ofrecerte el servicio que necesitas.
Las traducciones juradas son algo más costosas que las simples, pero, a diferencia de estas últimas, incluyen una cláusula oficial, el sello y la firma de un traductor jurado, lo cual es un requisito de muchas instituciones tanto en Polonia como en el extranjero. Por otro lado, una traducción ordinaria se envía al cliente en formato electrónico y no lleva sellos ni la firma del traductor, ya que todo el proceso se realiza en línea.
Ejemplos de traducciones simples realizadas:
- Páginas web y aplicaciones
- Textos literarios
- Libros
- Artículos científicos
- Artículos periodísticos
- Material de marketing (panfletos, carteles, folletos, etiquetas de productos)
¿Cómo encargar una traducción?
Si decides utilizar nuestros servicios (para cualquier idioma), envíanos el documento para que podamos proporcionarle un presupuesto.
Puedes contactar con nosotros a través del formulario de presupuesto gratuito o escribirnos por correo electrónico. Ten en cuenta que el escáner o las fotos del documento deben ser de buena calidad. El texto no debe estar cortado ni borroso. Además, los sellos, firmas y otros elementos gráficos (si los hay) deben ser claramente visibles.
En el mismo mensaje nos puedes indicar también sus directrices:
- Fecha de entrega deseada.
- En caso de no querer una traducción del documento completo, qué parte específicamente solicita.
- Para las traducciones juradas: método de recogida (en persona, por correo postal o escáner por correo electrónico) y si nos facilitarás el original o si la traducción se hará de un escáner/copia.
Una vez aceptado el presupuesto, comenzaremos el proceso de traducción.
Con un coste adicional, podemos enviar la traducción jurada por correo postal o mensajería (dentro de Polonia) o por correo prioritario internacional (a cualquier otro país). Los envíos nacionales tardan de 1 a 2 días laborables, mientras que los internacionales pueden demorar hasta 5 días laborables.
Plazo de entrega
El plazo de entrega depende fundamentalmente de la extensión del texto y de su temática. Podemos elaborar documentos sencillos y breves en tan solo 2 días laborables.
Para disponer de un plazo de entrega exacto, envíanos el documento y espera a que te enviemos un presupuesto. Si el plazo que te proponemos no se ajusta a tus expectativas, háznoslo saber lo antes posible. Comprobaremos si es posible acelerar el proceso de traducción.
Ofrecemos traducciones en 3 modalidades:
- ordinario
- urgente
- exprés
Sin embargo, puede darse el caso de que todos nuestros traductores estén ocupados con un gran número de encargos en un momento dado y no sea posible realizar una traducción exprés.
Si dispones de poco tiempo, envíanos el documento lo antes posible y pregúntanos cuál es el plazo más rápido posible para tu encargo.
Ejemplos de traducciones juradas realizadas:
- Certificado de nacimiento (fødselsattest), defunción y matrimonio (copia resumida o completa)
- Sentencia de divorcio (skilsmissebevilling)
- Certificados de estudios, cualificaciones y experiencia profesional (certificaciones, diplomas, suplementos de diploma, títulos de cursos o formación, licencias de trabajo, acreditaciones de idiomas)
- Documentos del vehículo (permiso de circulación, registro, contratos de compraventa, facturas, carné de conducir, seguro)
- Documentos administrativos (poder notarial, escrituras, testamentos, avales, dictámenes jurídicos, permisos de residencia, NIE)
- Documentos financieros (facturas, informes, extractos bancarios (kontoudtog), nóminas (lønspecifikation), declaraciones fiscales (selvangivelse), expedientes, decisiones, formularios fiscales, informes anuales)
- Documentos jurídicos (estatutos, reglamentos, leyes)
- Contratos (de empleo (ansættelseskontrakt), de compraventa, comerciales, empresariales, de arrendamiento financiero (leasing), de seguros, de préstamo, de mandato)
- Certificados y actas (antecedentes penales, partidas de empadronamiento, certificados de estado civil)
- Copias (del Registro Judicial Nacional (del polaco, Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)), del Registro de la Propiedad)
- Interpretación (administración, bancos, tribunales, citas ante notario)
- Textos técnicos (patentes, manuales de instrucciones, documentación técnica)
- Textos especializados (diversos sectores)
¿Por qué traducir en esta lengua?
La agencia de traducción Polyland ofrece:
- Máxima calidad de las traducciones: solo colaboramos con traductores experimentados y de probada eficacia. Además, todas nuestras traducciones pasan por una verificación adicional antes de enviártelas.
- Precios atractivos: especialmente para traducciones juradas de documentos estándar.
- Valoración gratuita de los documentos: incluso en los 30 minutos siguientes a tu solicitud.
- Asesoramiento profesional: nuestra oficina está a tu disposición de lunes a viernes, de 9:00 a 16:00 horas.
- Entrega rápida: enviamos tus traducciones juradas dentro de Polonia o al extranjero (mensajería/correo postal).
No dudes en ponerte en contacto con nosotros por teléfono o correo electrónico.
¿Tienes que traducir un documento al danés? ¿Necesitas un traductor jurado? ¿O quizás estás interesado en una traducción médica?
Puedes ver aquí nuestras tarifas. Ofrecemos traducciones en más de 40 idiomas. Nos avalan miles de traducciones diferentes.
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
1 página facturable de una traducción jurada (certificada) equivale a 1.125 caracteres con espacios
1 página facturable de una traducción simple equivale a 1.500 caracteres con espacios
Los textos especializados y los servicios de interpretación se presupuestan individualmente