El bielorruso surgió en el siglo XIV como resultado de su escisión del ruso, y pertenece al grupo de lenguas eslavas orientales. El primer libro escrito en bielorruso fue redactado en 1517 por Francysk Skaryna.
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
Llama: +48 609 853 852 o escríbenos: bok@polyland.pl
Hacemos envíos nacionales e internacionales.
- Traducción jurada de certificado de nacimiento, de matrimonio, de divorcio o de defunción de bielorruso a polaco: 184,50 PLN brutos (150 PLN netos).
- Traducción jurada de sellos de bielorruso a polaco (máximo 4 sellos/documento): 123,00 PLN brutos (100 PLN netos)
- Carné de conducir: 123,00 PLN brutos (100 PLN netos)
- Documento apostillado – suplemento de 61,50 PLN brutos (50 PLN netos)
Ejemplos de traducciones juradas realizadas:
- Certificado de nacimiento (пасведчанне аб нараджэнні), defunción y matrimonio (copia resumida o completa)
- Certificados de estudios, cualificaciones y experiencia profesional (certificaciones, diplomas (дипломы), suplementos de diploma, títulos de cursos o formación, licencias de trabajo, acreditaciones de idiomas)
- Documentos del vehículo (permiso de circulación, registro, contratos de compraventa, facturas, carné de conducir, seguro)
- Documentos administrativos (poder notarial, escrituras, testamentos, avales, dictámenes jurídicos, permisos de residencia, NIE)
- Documentos financieros (facturas, informes, extractos bancarios, nóminas, declaraciones fiscales, expedientes, decisiones, formularios fiscales, informes anuales)
- Documentos jurídicos (estatutos, reglamentos, leyes)
- Contratos (compraventa, comerciales, empresariales, de arrendamiento financiero (leasing), de seguros, de préstamo, de mandato)
- Certificados y actas (antecedentes penales, partidas de empadronamiento, certificados de estado civil)
- Apostilla
- Documentos para solicitar nacionalidad/ciudadanía
- Copias (del Registro Judicial Nacional (del polaco, Krajowy Rejestr Sądowy (KRS)), del Registro de la Propiedad)
- Interpretación (administración, bancos, tribunales, citas ante notario)
- Textos técnicos (patentes (сертификаты, патенты), manuales de instrucciones, documentación técnica)
- Textos especializados (diversos sectores)
PRESUPUESTO SIN COMPROMISO
1 página facturable de una traducción jurada (certificada) equivale a 1.125 caracteres con espacios
1 página facturable de una traducción simple equivale a 1.500 caracteres con espacios
Los textos especializados y los servicios de interpretación se presupuestan individualmente
¿Por qué traducir en esta lengua?
- Es un idioma hablado por unos 9 millones de personas.
- Es la lengua oficial de Bielorrusia, lengua oficial/auxiliar en varios municipios de Polonia (voivodato de Podlaskie)
- En Bielorrusia hay registradas más de 350 empresas con capital polaco, de las cuales unas 200 son empresas conjuntas. Las empresas polacas se desarrollan más activamente en sectores como la construcción y la elaboración de materiales, muebles e infraestructuras ferroviarias. Las traducciones especializadas al bielorruso dentro de estos sectores pueden resultar útiles.