Studying abroad – document translation
Greater job opportunities, broadening your horizons, discovering new cultures, and intensive foreign language learning – these are just a few of the benefits that encourage people to continue their education abroad. Foreign studies related to business (including prestigious MBAs), economics, management, as well as technology or art and design have recently become very popular among Poles. The most popular destinations are the United Kingdom, the USA, but also Germany, Spain, and France. If you’re considering studying abroad, you’ll need to take care of many formalities. Find out where to start, what to prepare and which document translations you might need.
Studying abroad – where to start?
Don’t waste time. The sooner you start the preparation process, the greater your chances of achieving your desired goal. Start by choosing the specific country. Admission requirements for vary, so it will be helpful to check the education system of the country you’re interested in. If you’re considering a European Union country, you can do this on the official Your Europe website. Check the available universities and programs that interest you and prepare a backup list if needed. Also, evaluate your language skills. Have you passed the required exam to confirm your language skills (e.g., TOEFL or IELTS)? Consider financial aspects, such as the possibility of obtaining a scholarship or student loan. You may need to find a part-time job, so it’s a good idea to prepare your CV and cover letters in English in advance. Plan your accommodation in advance (university dormitory/renting an apartment or room). Take an interest in the culture of the country, learn about its history, customs, current political situation, etc.. Maybe you know someone who has also decided to study abroad – ask for advice and tips and share your concerns. In other words, start with thorough research.
Formalities – what to prepare?
Your biggest concern is probably the paperwork, so it’s important not to procrastinate. First and foremost, carefully analyse the admission process at the university – what are the application deadlines, types of forms, required documents, and how they should be submitted, etc. You may need to prepare, for example:
- a copy of your identity document (ID card or passport);
- your high school diploma and certificate of completion;
- a transcript of grades and/or hours (this varies by country; for example, Denmark requires a full transcript of grades and hours, while in the Netherlands or Sweden, only a list of grades is sufficient);
- references (including contact details of the person providing them, the references should confirm your interests, passions, and extracurricular activities, such as volunteering, etc.);
- a CV and a cover letter (also known as a personal statement, outlining your motivations, goals, achievements, etc.);
- an essay (crucial if you choose to study in the USA – often, the university provides a specific topic, but sometimes you can choose one yourself);
- a language certificate (for example, in Belgium, a certificate confirming proficiency in Dutch or French may be required, in the USA, TOEFL scores, in Denmark, the OOPT test result, etc.);
- a portfolio (required for art schools);
- completed application form;
- additional documents (e.g., residence permit, a form with information about your family’s financial situation, medical certificates, etc.).
Document translations – what to consider?
As you gather all these documents, make sure to check in which language they should be prepared. This information will surely be outlined in the admission guidelines. Often, a sworn translation of your high school diploma into English is required, but this is not always sufficient (for example, in Belgium, a diploma in Dutch or French may be required). Your CV, cover letter, or essay should be prepared in perfect English, so it’s a good idea to consider having it proofread by a native speaker. What other document translations may be needed? Any certificates, references, opinions, additional diplomas, etc., are usually required to be translated into a foreign language (or in two language versions). Make sure to check whether a standard translation is sufficient or if you should request a sworn translation.
Are you wondering about the cost of translating your high school diploma or another document required for your application to study abroad? Get a free quote now!