Russian belongs to the East Slavic language group, the written form is based on the grahazard, a simplified Cyrillic alphabet. It is still one of the most popular languages among Poles and a lingua franca in all former Soviet republics.
FREE QUOTE FORM
Call: +48 609 853 852 or write: bok@polyland.pl
Examples of sworn translations provided:
- birth (свидетельства о рождении), death (свидетельства о смерти) and marriage certificates (full or abridged copy)
- proof of training, qualification and professional experience (educational certificates (Свидетельства об о окончании школы), diplomas (дипломы), diploma supplements, school-leaving certificates, work history, language certifications)
- car documents (registration documents (Техпаспорта), purchase and sale agreements, invoices, driving licences (водительские права))
- administrative documents (powers of attorney, notarial deeds, wills, sureties, legal opinions, residence permits, residence cards)
- financial documents (invoices, financial statements, bank extracts, payslips, tax returns, reports, resolutions, tax forms)
- legal documents (statutes, regulations, laws)
- agreements (commercial contracts, company contracts, leasing contracts, insurance contracts, loan contracts, assignment contracts)
- attestations and decisions (criminal records (свидетельства о разводе), residence certificates, civil status certificates)
- copies (National Court Register (KRS), Land and Mortgage Register)
Billing page for an non-sworn translation: 1500 characters with spaces
Billing page for a sworn (certified) translation: 1125 characters with spaces
Specialised texts are quoted individually
Why is it useful to translate from and into Russian?
- It is the native tongue of approximately 145 million people and is spoken by a total of 250 to 300 million people worldwide.
- It is an official language in Russia, Kazakhstan, Kyrgyzstan and Belarus and one of the six official languages of the United Nations, as well as a working language of the Eurasian Economic Union.
- It is the third most widely spoken language among Indo-European languages (after English and Spanish).
- Approximately 300,000 people emigrated from Russia last year, an increase of 40% on previous years. Some Russians are settling in our country, which affects the demand for sworn translations from Russian into Polish.
- The expansion of various Western companies into Russian-speaking countries necessitates the translation and localisation of websites into Russian; also promotional materials, trade agreements, etc. need to be translated.
- According to a report by the European Travel Commission, 17.61 million Russians holidayed abroad in 2014. In order to encourage them to come to Poland and thus increase the number of potential customers, it is worth preparing brochures, guides, leaflets, marketing presentations in Russian.