Lithuanian is one of the Baltic languages. Its modern form developed in the late 19th and early 20th centuries. The two main dialect groups within Lithuanian are Samogitian and Aukštokian (the differences can be observed primarily in phenomena in vocalism).
FREE QUOTE FORM
Call: +48 609 853 852 or write: bok@polyland.pl
Examples of sworn translations provided:
- birth, death (mirties liudijimas) and marriage certificates (full or abridged copy)
- proof of training, qualification and professional experience (certificates, diplomas, diploma supplements, school-leaving certificates, work history, language certifications)
- car documents (registration documents, purchase and sale agreements, invoices, driving licences)
- administrative documents (powers of attorney, notarial deeds, wills, sureties, legal opinions, residence permits (leidimas nuolat gyventi), residence cards)
- financial documents (invoices, financial statements, bank extracts, payslips, tax returns, reports, resolutions, tax forms)
- legal documents (statutes, regulations, laws)
- agreements (commercial contracts, company contracts, leasing contracts, insurance contracts, loan contracts, assignment contracts)
- attestations and decisions (criminal records, residence certificates, civil status certificates (pažyma apie šeiminę padėtį))
- copies (National Court Register (KRS), Land and Mortgage Register)
- certificates and declarations (įvairias pažymas ar deklaracijas)
- passport (pasas)
Billing page for an non-sworn translation: 1500 characters with spaces
Billing page for a sworn (certified) translation: 1125 characters with spaces
Specialised texts are quoted individually
Why is it useful to translate from and into Lithuanian?
- It is the mother tongue of around 2.9 million people, with a total of around 5 million speakers.
- It is an official language in Lithuania and also in the European Union, and an official/auxiliary language in Poland, in the municipality of Punsk (in Podlaskie Voivodeship).
- According to statistics, Poland ranks second (after the Netherlands) among the foreign countries where Lithuanian companies most frequently invest (12.84% of total investments with a capital of EUR 194.9 million). The trade exchange works equally well. We mainly import mineral products and products of the chemical industry, and export agricultural and food products and goods of the electromechanical industry. In order to conclude contracts, trade agreements, send business co-operation offers, etc., translations from and into Lithuanian will be helpful.
- More than 80% of the inhabitants of the Polish municipality of Punsk are Lithuanians. The remaining part of the Lithuanian minority is scattered all over the country, it is about 15 thousand people. There are many Lithuanian social organisations in Poland – Association of Lithuanians in Poland, Community of Lithuanians in Poland, Society of Lithuanian Teachers or Bishop Antanas Baranauskas’ Foundation “House of Lithuanians”. Activities related to the promotion of both countries, their cultures, customs and traditions involve Polish-Lithuanian translations.