Italian belongs to the Romance language group and, of all the tongues in this family, is most closely related to Latin. It is an official language in Italy, Switzerland, San Marino and the Vatican.
Our agency provides both professional sworn translations and non-sworn translations in the Italian-Polish language pair. Our offer includes translation and interpreting services as well as specialised translations.
FREE QUOTE FORM
Call: +48 609 853 852 or write: bok@polyland.pl
Examples of sworn translations provided:
- birth (Certificato di nascita, Atto di nascita), death (Certificato di morte, Atto di morte) and marriage (Certificato di matrimonio, Atto di matrimonio) certificates (full or abridged copy)
- proof of training, qualification and professional experience (certificates, diplomas (Diploma di laurea), diploma supplements, school-leaving certificates, work history, language certifications)
- car documents (registration documents (Carta di Circolazione), purchase and sale agreements (Contratto di Compravendita), invoices, driving licences (Patente di guida))
- administrative documents (powers of attorney, notarial deeds, wills, sureties, legal opinions, residence permits (Permesso di soggiorno), residence cards)
- financial documents (invoices, financial statements, bank extracts, payslips, tax returns, reports, resolutions, tax forms)
- legal documents (statutes, regulations, laws)
- agreements (employment contracts (Attestato di servizio), commercial contracts, company contracts, leasing contracts, insurance contracts, loan contracts, assignment contracts)
- attestations and decisions (criminal records, residence certificates, civil status certificates, medical records (Certificato medico))
- copies (National Court Register (KRS), Land and Mortgage Register)
Examples of non-sworn and specialised translations provided:
- technical translations (user manuals, handbooks, certificates, railway, construction industry texts, etc.)
- marketing translations (advertising slogans, leaflets, labels, promotional folders, catalogues)
- literary translations (various fields of culture)
- translation of texts for publication (diploma theses, scientific articles. Also with proofreading by a native speaker of Italian)
- translations for the food and cosmetics industries (product labels, leaflets)
- business texts (translation of tender documents, company documents, financial statements, contracts, translation of business correspondence)
- medical translations (hospital discharge notes, translations of treatments and surgeries, translation of documentation for insurers)
- express translations (even in 24h! We inform the client about the necessity of additional payment in the quotation).
Sworn Italian translations – is it possible to request a translation online?
Yes, the entire process can be done online. How do you do this?
- Send us a scan or picture of the document for a quote. The fastest way to do this is to use our free quote form. Enter your name, surname, email address and telephone number (optional), select the target language of the translation and indicate which deadline you would be interested in.
- You will receive a quote on the email provided.
- Pay for your request and send us a payment confirmation (then we don’t have to wait for the transfer to appear in our account, you will find the payment details under the quotation table).
- Wait for the translation (you were given a precise deadline in the quote).
- Once the translation has been completed, you will receive a scan of the document by email and an indication that it is available for collection. If you have opted for a translation with a certified electronic signature, you will only receive the electronic document by email.
- If you have paid extra for shipping, we will send the parcel. You will receive a proof of payment (receipt or VAT invoice) together with the commissioned translation.
Italian interpreting
In our translation agency you will not only find translations. For years, we have been offering interpreting services from and into Italian. These include simultaneous and consecutive interpreting. Our interpreters have many years of experience in such translation.
Examples of situations in which an interpreter may be necessary:
- civil weddings (when one of the spouses or witnesses speaks only Italian)
- appointments in government offices (for instance, to submit the documents required for a civil marriage)
- court hearings (when one of the parties or witnesses only speaks Italian)
- translation of all business meetings (between business partners from Poland and Italy)
- online interpreting (in various fields)
Website translation
Do you want to expand your company into the Italian market? Do you want to become known not only in Poland, but also internationally? You are in the right place, welcome!
Our offer includes professional translations of websites and applications. Such services are most often realised from Polish into Italian, but we also have many years of experience in translations from foreign languages into Polish.
We make every effort to ensure that the translated text is of the highest quality but also sounds natural. For such texts, we recommend translation by a native speaker of Italian or with additional proofreading.
Do you have any doubts? Write to us. We will listen to your concerns and advise you.
For years, we have provided an individual approach to each customer. Each assignment is a separate story for us, in which, in addition to quality, we also want to build long-term relationships with our customers.
Price list
How much does it cost to translate into Italian? What is the price of one A4 page in Italian?
Unfortunately, there is no clear and concrete answer to these questions. The reason for this is primarily the way translations are quoted. They are priced on the basis of characters with spaces, not physical pages.
One billing page is 1125 characters with spaces for sworn translations and 1500 characters with spaces for non-sworn translations.
When calculating a certified translation, any graphical elements in the document, stamps, signatures, handwritten notes, deletions, etc., must also be taken into account. These must be described by the sworn translator.
What is the easiest and fastest way to obtain a translation quote? Use the special form on our website to get a non-binding quote. Link below.
Billing page for an non-sworn translation: 1500 characters with spaces
Billing page for a sworn (certified) translation: 1125 characters with spaces
Specialised texts and interpretations are quoted individually
On our website you can also consult the price list for translations.
Italian translations – what will increase the price of translation?
The price list on our website includes tariffs for documents drawn up in a common language. Which translation will be priced at the higher rates?
- express translation (the shorter the deadline, the higher the price)
- specialised texts (for example, technical or medical translations. The higher the degree of specialisation of the text, the higher the price. Thus, user manuals are bound to be more expensive than, for example, simple marketing leaflets, as they require contact with a technical Italian translator)
- handwriting
- translation of old, damaged, illegible documents
Do you need a sworn Italian translator? Do you have a birth certificate or other official document to be translated? Your text requires specialised knowledge and translation of the highest quality? Doubt whether your document should be translated by a sworn Italian translator or not?
Contact us! Our team consists of customer service professionals with extensive experience. We will certainly be able to advise you on your translation.
Check out our offer and order top quality translation services.
Our office means professional translations and the highest quality of services at competitive prices! We provide translations from Italian and into Italian, but not only.