Czech belongs to the West Slavic language group and is mainly related to Slovak, but also to Polish, Kashubian or Lusatian. During the Middle Ages, Czech became the main source of linguistic borrowings for Polish.
FREE QUOTE FORM
Call: +48 609 853 852 or write: bok@polyland.pl
Examples of sworn translations provided:
- birth, death (Úmrtní list) and marriage (Oddací list) certificates (full or abridged copy)
- proof of training, qualification and professional experience (certificates, diplomas, diploma supplements, school-leaving certificates, work history, language certifications)
- car documents (registration documents, purchase and sale agreements, invoices, driving licences)
- administrative documents (powers of attorney, notarial deeds, wills, sureties, legal opinions, residence permits, residence cards)
- financial documents (invoices, financial statements, bank extracts, payslips, tax returns, reports, resolutions, tax forms)
- legal documents (statutes, regulations, laws)
- agreements (commercial contracts (Darovací smlouva), company contracts, leasing contracts, insurance contracts, loan contracts, assignment contracts)
- attestations and decisions (criminal records, residence certificates, civil status certificates)
- copies (National Court Register (KRS), Land and Mortgage Register)
- passport (Pas)
- ID (Občanský průkaz)
Billing page for an non-sworn translation: 1500 characters with spaces
Billing page for a sworn (certified) translation: 1125 characters with spaces
Specialised texts are quoted individually
Why is it useful to translate from and into Czech?
- It is a language spoken by around 11 million people all over the world.
- It is an official language in the Czech Republic and one of the official languages of the European Union.
- Although the Czech language is closely related to Polish, it is full of ‘false friends’, i.e. words that sound similar but have different meanings
- Poles eagerly turn to Czech literature and films, which intrigue with new insights and a different sense of humour. Translations from these areas will certainly find their audience.
- According to the latest data from the Polish Embassy in Prague, Poland is the third most important export market for the Czech Republic (EUR 0.660 billion, year-on-year increase of 7.13%). The ability to participate in the exchange of goods entails the need for professional translation services.