How to price a translation?

How to price a translation?

The translation industry is growing at an impressive rate. According to a Common Sense Advisory report, in 2013, the translation market exceeded $35 billion in value (with Poland accounting for 1 billion PLN). The number of translation agencies continues to grow-there are over 60,000 in our country alone. So how do you choose the best offer among such a diverse range of services? Should price be the determining factor?

Translation pricing – what matters?

We live in times of multiculturalism, increasing globalisation, we travel more, and freely change our places of residence. When running a business, we must consider its competitiveness, and so we seek new opportunities in foreign markets. These and other factors contribute to the growing popularity of translation services. So, how does the client fit into all of this?

Probably with difficulty, as it’s not easy to choose from such a diverse range of offers that will meet specific expectations. However, price often becomes the deciding factor – and it can be a trap for both the client and the agency. Low rates come with consequences, such as the quality of the translation. A client acquired this way is unlikely to establish a long-term partnership, as they will continue to look for a more attractive (in their opinion) offer.

‘I know an agency that offers a price 50% lower than the one I received from you’ – this is an argument often heard, which is meant to be crucial and ‘encourage’ a revised quote, this time with the awareness that the competition has done better. At this point, it is worth recalling a few points that affect the specific price and should be considered.

  1. General text/specialised text – if we are dealing with an instruction manual, medical documentation or scientific publication, they are not the same as a CV or a simple article. Specialised knowledge is an additional contribution from the translator (often based on their education or professional experience) and should be acknowledged.
  2. Standard/express delivery – a client who wishes a translation to be completed within a few hours (even though it typically takes several days) should be aware that it requires a greater effort from both the project coordinators and the translators. Often, express translations require availability during weekends or holidays. Therefore, as with all services of this type, this is reflected in the price.
  3. Standard translation/certified translation – although they appear similar, there are significant differences betweenb them, including calculation of pages – for standard translations, one page equals 1,500 characters with spaces, whereas for sworn translations, one page consists of 1,125 characters with spaces. According to the ministerial regulations, certified translations are billed quite strictly – even a single character exceeding the 1,125-character limit is considered an additional full page. Important elements, such as seals, which must be described, also add to the text length. The specifics of certified translations are a topic for a separate article, but at this stage, it is important to remember that they have legal force and are regulated by law, meaning they cannot be treated the same as standard translations.
  4. Source text/target text – they are not always equal in length, especially when translating from a foreign language into Polish. In such cases, the target text often expands by several or even more percent. If the quote is provided before the service is performed, this is one of the factors that should be considered
  5. English/Chinese – Some languages are more or less popular, easier or harder to learn, which is why there are differences in translation rates, for example, between English and Chinese. Translation agencies typically use language groups to ensure clarity in pricing. A common example is the division into four main group (established by the Ministry of Justice for sworn translations): I – English, German, French, Russian, II – other European languages and Latin alphabet, III – non-European languages using the Latin alphabet, IV – non-European languages using non-Latin alphabets or ideograms. The further the group, the naturally higher the translation cost.
  6. Translation with or without correction by a native speaker – Not every translation requires proofreading by a native speaker, but if it is necessary, it should be treated as an additional service. The price is usually about 50% of the translation rate.

As can be easily observed, every text or document submitted to a translation agency must be treated individually. A valued client understands this. The right price makes it possible to offer professional services, ensures that translators are properly compensated, and supports the company’s growth. Let us compete with quality and creativity – these factors will increase the number of satisfied customers

Check approximate translation prices