Website translation – how to do it?
Reaching a broader audience, attracting potential customers, expanding internationally, and enhancing your brand’s visibility are just a few of the benefits you can gain by translating your website. Before placing an order with professionals, you’ll likely want to know the approximate cost. Here’s what you should include in your inquiry to ensure you receive the most accurate quote.
Most importantly, prepare the files
You might think that simply sending a short message to a translation agency, attaching a link to your website, and asking for a quote will quickly get you a ready estimate. Unfortunately, it’s not that simple. A translator can’t provide a price based on a “more or less” approach. Translators rely on specific details, such as the number of characters (including spaces) or the number of words, to calculate their work. To do this, the translator needs access to all the content on the website. However, a translator is not a programmer and doesn’t have the time to manually copy and paste text, which makes the process more complicated and time-consuming.
Can you streamline the process? Absolutely. To make it easier, simply send the generated language files (with extensions like .pot, .po, .mo, etc.), text files (such as .pdf, .doc, .rtf, .txt, etc.) with the website content, or possibly HTML files with the website code, along with your inquiry.
Helpful tips on how to download website content
You’re probably wondering how to actually create these files. There are several options, and it’s not as complicated as it may seem. If you’re using WordPress, you can use helpful tools like FileZilla (check the details) or Total Commander to download the necessary files. The HTTrack Website Copier program lets you save your entire website as HTML files. Another option is converting your site to PDF format (either whole or in parts). Adobe provides a tutorial that explains in detail how to do this using Google Chrome and Firefox. Details -> check the details. However, if you decide to send text files for a quote, make sure the files contain everything that appears on the website.
It’s possible that your website is managed by an external company that originally designed it. In this case, simply request the company to provide you with the necessary files.
What should I include in an inquiry to a translation agency?
Does the content of your email requesting a website translation quote matter? Absolutely. The more information you provide, the quicker you’ll receive the pricing details you need. Don’t forget to include the following:
- Target language: If you need translations into multiple languages, specify which one is the priority and the order in which you need the others.
- Translation mode: Choose between regular, urgent, or express. You can provide a target completion date, but please keep in mind the feasibility of that date. Quality should be your top priority.
- Purpose of the website translation: Define your target audience. Is it customers in a specific country, a particular age group, or people with specific preferences?
- Optional proofreading by a native speaker: Feel free to ask if this service will be needed.

Localization – don’t underestimate its importance
Today, much is said about automatic translations. While the ease and speed of translating content on your website can be tempting, don’t be fooled. If you want your website to appear professional, it needs more than just translation—it needs proper localization. This means adapting it fully to the recipient’s language, market, and sociocultural context. In other words, simply sharing your website content in English or German isn’t enough. It must also be completely relevant and understandable in a specific, new context.
Get a Free Quote
Need a website translation? Looking to plan your budget for this investment? Have questions?
⏩ Use our free quote form.
⏩ Write to us (bok@polyland.pl) or call us (+48 609 853 852).
⏩ Go to Polyland main website and chat with us via tawk.to.