Rumunia czarnym koniem wśród gospodarek UE? Rumunia to kraj, o którym wciąż wielu z nas myśli stereotypowo. Niesłusznie, bo gdy przyjrzymy się nieco bliżej ostatnim zmianom politycznym i gospodarczym, dostrzeżemy niewątpliwy potencjał tego kraju...
Więcej
Z Polski do Niemiec – dokumenty do tłumaczenia Według najnowszych statystyk w Niemczech mieszka obecnie ok. 2 milionów Polaków i choć nie wszyscy to emigranci (część osób posiada jedynie polskie korzenie), to wciąż zainteresowanie tym sąsiednim...
Więcej
5 pytań o języku jidysz Choć jidysz nie należy do najpopularniejszych języków, warto wiedzieć o nim coś więcej. Kiedy powstał? Czym się wyróżnia? Jak na rozwój tego języka wpłynęły wydarzenia historyczne? – lektura naszego artykułu...
Więcej
London calling – dokumenty spółki LTD Według ostatnich danych ONS (Narodowego Biura Statystycznego) największą społeczność obcokrajowców w Wielkiej Brytanii stanowią Polacy. W Anglii mieszka obecnie ok. 850 tysięcy obywateli naszego kraju. I choć...
Więcej
Jak wycenić tłumaczenie Branża tłumaczeniowa rozwija się w imponującym tempie. Według raportu Common Sense Advisory w 2013 roku wartość rynku tłumaczeń przekroczyła 35 mld dolarów (w Polsce – 1 mld złotych). Wciąż rośnie liczba biur tłumaczeń – w...
Więcej
Biblioteka tłumacza – cz.I Książki na temat przekładu są niezwykle pomocne zarówno dla tłumaczy, którzy poszerzają swoje wiedzę, inspirują się nowymi teoriami, jak również dla filologów, literaturoznawców i innych osób zainteresowanych...
Więcej
Esperanto – o języku z nadzieją Aby język stał się powszechnym, nie wystarczy nazwać go takim – to motto pierwszego podręcznika do nauki języka esperanto autorstwa Ludwika Zamenhofa. Został on opublikowany w 1887 roku. Zamenhof – żydowski...
Więcej
TOP 8 – najbardziej absurdalne tłumaczenia tytułów filmowych Z pewnością nieraz zwróciliście uwagę na polskie tytuły zagranicznych filmów. „Dirty dancing” jako „Wirujący seks” to już niemal klasyk wśród żartobliwych przykładów. A przecież...
Więcej
Wyjazd do Norwegii – garść wskazówek Za każdym razem, gdy przybywamy do obcego kraju musimy odnaleźć się w nowej rzeczywistości. Początki bywają trudne, zwłaszcza, jeżeli nie znamy języka i czeka nas szereg formalności, których nie sposób...
Więcej
Make It Easier, czyli darmowe narzędzia tłumacza Zawód tłumacza staje się obecnie coraz bardziej popularny, rośnie konkurencja w branży, zmieniają się standardy. Jak odnaleźć się na rynku? Między innymi warto wyposażyć się w różnorodne narzędzia...
Więcej
Języki pod ochroną Według kryteriów UNESCO ponad 1000 języków na świecie jest poważnie bądź krytycznie zagrożonych wymarciem. Globalizacja, zmiany ekonomiczne i społeczne to jedne z czynników mających istotne znaczenie w procesie obumierania...
Więcej