Julia Andrukiewicz – tłumaczka przysięgła języków rosyjskiego i białoruskiego, wieloletnią współpracowniczka Centrum Studiów Europejskich UJ, absolwentka Wydziału Prawa i Administracji Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz studiów podyplomowych w...
Więcej
Jeśli zastanawia Was, czy polski bank może zaoferować kredyt hipoteczny osobie, która czerpie dochód z pracy w Norwegii, potwierdzamy – jest to możliwe. Skąd ta wiedza w branży tłumaczeniowej? Okazuje się, że w procesie ubiegania się o taki...
Więcej
Od opublikowania naszego ostatniego artykułu na ten temat minęło sporo czasu, a zakres pomocnych (i niekoniecznie płatnych) narzędzi, które ułatwiają proces tłumaczenia znacznie się poszerzył, dlatego prezentujemy kolejne z nadzieją, że okażą się...
Więcej
Kupiłeś wymarzony samochód w Skandynawii i chciałbyś go zarejestrować w Polsce? Czeka Cię sporo formalności, między innymi przygotowanie tłumaczeń przysięgłych najważniejszych dokumentów. Na co warto zwrócić uwagę? Przede wszystkim, sprawdź, czy...
Więcej
Jakie informacje powinny się w niej znaleźć? Kiedy jest potrzebna? Jakie znaczenie ma w tym przypadku poświadczenie notarialne i jaki rodzaj tłumaczenia jest wymagany – na te i inne pytanie odpowiadamy w naszym poradnikowym artykule. Kwestie...
Więcej
Uwierzytelnione, przysięgłe, poświadczone, „z pieczątką”, jakkolwiek nazwiemy ten rodzaj tłumaczeń, dla kogoś, kto nie miał z nimi nigdy wcześniej do czynienia, nazwy te mogą brzmieć całkiem obco. Co je wyróżnia? Kiedy mogą okazać się potrzebne?...
Więcej
Od czasu naszego ostatniego artykułu, w którym rekomendowaliśmy kilka interesujących książek o przekładzie minęło sporo czasu, uznajemy więc, że czas na aktualizację, a jest z czego wybierać! Małgorzata Łukasiewicz Pięć razy o przekładzie...
Więcej
„Ile będzie kosztowało tłumaczenie na francuski?” „Jak długo trwa tłumaczenie dokumentacji medycznej?” „Trzy strony A4 na norweski, na jutro, uda się?”. Tego typu pytania otrzymujemy niemal każdego dnia. Dlaczego nie możemy odpowiedzieć na nie...
Więcej
Chociaż Japonia od lat fascynuje podróżnych, a japońska sztuka, kuchnia czy popkultura znajdują miłośników na całym świecie, o języku Kraju Kwitnącej Wiśni wiadomo stosunkowo niewiele. Nawet językoznawcy nie mogą dojść do porozumienia, jakie jest...
Więcej
Planujesz wyjazd do Polski? Chcesz rozpocząć studia lub znaleźć tam pracę? Niezbędne okażą się tłumaczenia przysięgłe z języka ukraińskiego. Poniżej prezentujemy krótki poradnik, który pomoże Ci w przygotowaniu formalności i wyjaśni najważniejsze...
Więcej
STAW, TEPIS, STL – co łączy te tajemnicze skróty? Wszystkie odnoszą się do organizacji zrzeszających profesjonalnych tłumaczy. Są to osoby specjalizujących się w danej dziedzinie lub zajmujące się konkretnym rodzajem przekładu. Poniżej...
Więcej
Planujesz pobyt w Australii? Chcesz zwiedzić Park Kakadu, Tasmanię lub zobaczyć największą rafę koralową na świecie? Twój pierwszy krok to zdobycie wizy turystycznej. Jeżeli odstraszają Cię wszelkie formalności, w naszym poradniku znajdziesz...
Więcej